清湘县郊外杂花盛开有怀石湖

宋 · 范成大

译文

午行清湘县,妍暖春事嘉。

正午行经清湘县,天气妍丽温暖春光美好。

柴荆閙桃李,冥冥一川花。

柴门荆扉间桃李争相盛开,迷蒙之中满川繁花。

故园岂少此,愈此百倍加。

故园难道缺少这样的景色?只是比这更胜百倍。

我宁不念归,顾作失木鸦。

我岂是不思念归去,却如失巢的乌鸦漂泊在外。

百年北窗凉,安用天一涯。

一生只求北窗下的清凉,何必远赴天涯海角。

君恩重乔岳,敢计征路赊。

君王恩典重如高山,岂敢计较征途遥远。

乡心与官身,凿枘方聱牙。

思乡之心与为官之身,如方榫圆卯格格不入。

橘柚走珍贡,何如系匏瓜。

橘柚被送往作为珍贵贡品,怎比得上系而不用的匏瓜。

明当复露奏,天日临幽遐。

明日当再上奏章陈情,天日之光照临偏远之地。

傥许清江使,曳尾还污邪。

倘若获准做一任清江使臣,宁愿拖着尾巴回到污泥之中。

赏析

题解
此诗清湘县郊外杂花盛开有怀石湖。午行于清湘县,妍暖春事佳美。柴荆间闹着桃李,冥冥一川花开。故园岂少此花,却胜此百倍加倍。我宁不念归去,顾作失木之鸦。百年北窗之凉,何用天涯一方。君恩重如乔岳,敢计征路之赊。乡心与官身,凿枘方正聱牙。橘柚走珍贡之途,何如系匏之瓜。明当再上露奏,天日临于幽遐。傥许为清江之使,曳尾还于污邪。

逐句解读
「午行清湘县」——午行于清湘县中。

「妍暖春事嘉」——妍暖春事佳美。

「柴荆閙桃李」——柴荆之间闹着桃李。

「冥冥一川花」——冥冥一川花开。

「故园岂少此」——故园岂少此花。

「愈此百倍加」——却胜此百倍加倍。

「我宁不念归」——我宁不念归去。

「顾作失木鸦」——顾作失木之鸦。

「百年北窗凉」——百年北窗之凉。

「安用天一涯」——何用天涯一方。

「君恩重乔岳」——君恩重如乔岳。

「敢计征路赊」——敢计征路之赊远。

「乡心与官身」——乡心与官身。

「凿枘方聱牙」——凿枘方正聱牙不合。

「橘柚走珍贡」——橘柚走珍贡之途。

「何如系匏瓜」——何如系着的匏瓜。

「明当复露奏」——明当再上露奏。

「天日临幽遐」——天日临于幽遐之地。

「傥许清江使」——傥许为清江之使。

「曳尾还污邪」——曳尾还于污邪之地。

艺术手法
此诗以杂花写归心与官身之矛盾。故园岂少此愈此百倍加以故园之花胜此百倍写思归。我宁不念归顾作失木鸦以失木之鸦写失所之苦。乡心与官身凿枘方聱牙以凿枘之不合写归心与官身之矛盾。橘柚走珍贡何如系匏瓜以橘柚之贡与匏瓜之系写仕与隐之选择。

总体评价
此诗以杂花写归心与官身之矛盾。乡心与官身凿枘方聱牙以凿枘之不合写归心与官身之矛盾最为精切——归心如方枘,官身如圆凿,二者绝不兼容。橘柚走珍贡何如系匏瓜以橘柚之贡与匏瓜之系写仕与隐之选择。

相关诗词