请息斋书事三首 其三

宋 · 范成大

译文

聚蚋醯边閙似雷

醋边聚集的蚋虫闹如雷鸣

乞儿争背向寒灰

乞儿争相背向寒灰取暖

长平失势见何晚

长平失势后才看得清楚多么晚

栗里息交归去来

如陶渊明在栗里断交归去来兮

休问江湖鱼有沫

不要问江湖中鱼还有没有沫

但蕲云水鹤无媒

只祈求云水之间鹤无需媒介

岩扉岫幌牢扃钥

岩扉山窗牢牢地锁上钥匙

不是渔樵不与开

不是渔夫樵夫不给开门

赏析

题解
此诗为请息斋书事三首之三,以醯边蚋聚与乞儿争灰写世态的蝇营狗苟,以长平失势与栗里息交写对功名的厌倦,末以岩扉岫幌的闭锁写隐居的决绝。

逐句解读
「聚蚋醯边閙似雷」——醯(醋)边聚集的蚋虫闹如雷鸣。写趋利之人的蝇营嗡嗡。

「乞儿争背向寒灰」——乞儿争相背向寒灰取暖。写穷途之人争抢残余之暖。

「长平失势见何晚」——长平失势后才看得清楚多么晚。写权势失尽才看清世态。

「栗里息交归去来」——如陶渊明在栗里断交归去来兮。用陶渊明归去来兮的典故写退居的决心。

「休问江湖鱼有沫」——不要问江湖中鱼还有没有沫。用鱼沫相濡的典故写不必追问患难之交。

「但蕲云水鹤无媒」——只祈求云水之间鹤无需媒介。写隐居无须外求。

「岩扉岫幌牢扃钥」——岩扉山窗牢牢地锁上钥匙。写闭门不出的决绝。

「不是渔樵不与开」——不是渔夫樵夫不给开门。写只与渔樵往来而不与世交。

艺术手法
全诗以七律写隐居的决绝,首联以「聚蚋醯边」与「乞儿争灰」的丑陋意象写世态的蝇营狗苟——如醯边蚋聚、如乞儿争灰。颔联以「长平失势」写世态的教训与「栗里息交」写归隐的决心。颈联以「鱼有沫」与「鹤无媒」写隐居的态度——不问患难之交但求自足之隐。尾联以「牢扃钥」与「不与开」写闭门的决绝——只有渔樵才能进门,其他概不接待。全诗以丑陋的世态与清雅的隐居对比,写出了对功名的彻底断绝。

总体评价
此诗以「聚蚋醯边閙似雷」写世态的丑陋,「不是渔樵不与开」写隐居的决绝。全诗以世态的丑陋与隐居的清雅对比,写出了对功名的彻底断绝,格调刚决。

相关诗词