青青磵上松送致远入官

宋 · 范成大

译文

青青磵上松

涧上是青青的松树

鬰鬰磵底柏

涧底是郁郁的柏树

松森上曾云

松树高耸直上触及云端

柏跼抱幽石

柏树局促地拥抱着幽暗的石头

偃植虽不同

横卧与直立的姿态虽然不同

臭味乃相得

品性气味却相互投合

千霜与百雪

共同经历千霜百雪

偶立众芳侧

偶然立于众芳之侧

众芳岂不好

众芳难道不好吗

岁晏扫无迹

但岁末便被扫得无影无踪

广厦罩群木

大厦需要众多木材

万牛挽山泽

万头牛从山林泽地中拖出

松材可世用

松材可以用于世间

攀援入王国

被攀援拉入王国之中

草木岂有情

草木难道有感情吗

亦复念离析

却也感念离别之苦

君看此翠柏

你看这翠柏

错莫无颜色

黯淡无光失去了颜色

孤阴愁月夜

孤阴在月夜中忧愁

独籁怨风夕

独籁在风夕中哀怨

苍官何当归

苍官何时才能归来

相望长相忆

遥遥相望长久思念

赏析

题解
《青青磵上松送致远入官》为送别致远入仕之作。诗以涧上青松与涧底翠柏起兴,松柏虽异质而臭味相投,共历风霜,但松材堪世用而被攀援入朝,翠柏则错莫无颜色,独留幽石之侧。诗中以松喻致远,以柏自喻,写出了友人入仕后的别离之痛和自身的孤独之感。

逐句解读
「青青磵上松,鬰鬰磵底柏」——涧上是青青的松树,涧底是郁郁的柏树。松高柏低,位置不同,但都是岁寒不凋之木。

「松森上曾云,柏跼抱幽石」——松树高耸直上触及云端,柏树局促地拥抱着幽暗的石头。"森"写松之高耸,"跼"写柏之局促,高与低、舒与促形成对比。

「偃植虽不同,臭味乃相得」——横卧与直立的姿态虽然不同,但品性气味却相互投合。"偃"为横卧,"植"为直立,"臭味相得"写松柏虽形态各异却品性相合,喻友人之相知。

「千霜与百雪,偶立众芳侧」——共同经历千霜百雪,偶然立于众芳之侧。

"千霜百雪"写松柏共历的严寒,"众芳侧"写松柏与花草不同的品格。

「众芳岂不好,岁晏扫无迹」——众芳难道不好吗?但岁末便被扫得无影无踪。花草虽美却不能持久,松柏则岁寒不凋。

「广厦罩群木,万牛挽山泽」——大厦需要众多木材,万头牛从山林泽地中拖出。

"广厦"喻朝廷,"万牛挽"写大材被征用的规模。

「松材可世用,攀援入王国」——松材可以用于世间,被攀援拉入王国之中。松喻致远,致远之才堪世用,被征召入朝。

「草木岂有情,亦复念离析」——草木难道有感情吗?却也感念离别之苦。以草木拟人,写离别之情不分人物。

「君看此翠柏,错莫无颜色」——你看这翠柏,黯淡无光失去了颜色。

"错莫"即黯淡失色,柏因松之离去而失色,写孤独之悲。

「孤阴愁月夜,独籁怨风夕」——孤阴在月夜中忧愁,独籁在风夕中哀怨。

"孤阴"写柏之独处,"独籁"写柏之声的孤寂,月夜风夕更添哀愁。

「苍官何当归,相望长相忆」——苍官(柏的别称)何时才能归来?遥遥相望长久思念。

"苍官"为柏的雅称,此处或指松亦指致远,盼望其归来。

艺术手法
其一,比兴手法的丰富运用。以松柏起兴,松喻致远,柏自喻,松柏异位而同德,写友人之相知与别离。其二,对比的结构。松与柏的位置对比、姿态对比、命运对比——松入王国而柏留涧底,将友人的入仕与自身的留守写得极为动人。其三,拟人的深化。

"草木岂有情,亦复念离析"将草木拟人化,"错莫无颜色""孤阴愁月夜""独籁怨风夕"则将柏的孤独写得如人之哀怨。

总体评价
此诗以松柏起兴送别友人入仕,将物象与人事紧密融合,是范成大送别诗中的佳作。

"松材可世用,攀援入王国"与"君看此翠柏,错莫无颜色"的对比将友人的飞黄腾达与自身的黯然留守写得动人心弦。全诗比兴丰富,情感真挚,"孤阴愁月夜,独籁怨风夕"的拟人手法使柏之孤独如人之哀怨,读来令人动容。

相关诗词