顷乾道辛卯岁三月望夜与周子充内翰泛舟石湖松江之间夜艾归宿农圃距今淳熙己亥九年矣余先得归田复以是夕泛湖有怀昔游赋诗纪事

宋 · 范成大

译文

石湖花月浮春空,忆共仙人同短篷。

石湖的花月浮动在春天的夜空中,回忆起曾与仙人般的朋友同乘小船。

三更半醉吹笛去,櫂入湿银天镜中。

三更时分半醉吹着笛子离去,划桨驶入如湿银天镜般的湖面。

鹤鸣唤归斗未没,却步扶疎花底月。

鹤鸣声声唤人归去北斗星尚未沉没,退步而行踏着花下稀疏的月光。

不知行到碧桃边,但见天风吹积雪。

不知不觉走到了碧桃树边,只见天风吹拂着积雪纷飞。

月圆月缺今几回,依旧满湖金碧堆。

月圆月缺至今已有多少回了,依旧满湖波光如金碧堆积。

仙人还上玉堂宿,合有片时清梦来。

仙人般的友人回到玉堂歇宿,应该会有片刻清梦飘来相聚。

一笑流光飞电抹,嫦娥相对两愁绝。

一笑之间流光如闪电般掠过,嫦娥与我相对两人都愁到极点。

桂枝应亦老无花,蟾兔不须疑鹤发。

月中的桂枝大概也老了不再开花,蟾蜍玉兔不必怀疑我这满头白发。

赏析

题解
此诗为范成大回忆九年前的石湖夜游而作。乾道七年(1171)三月望夜,与周子充(周必大)泛舟石湖松江之间;淳熙六年(1179)三月望夜,范成大已归田,再次泛湖,追忆旧游,感慨万千。

逐句解读
「石湖花月浮春空」——石湖的花与月浮在春天的空中。花月交辉,春空如梦。

「忆共仙人同短篷」——回忆与仙人(周必大)同乘短篷小舟。

「仙人」喻周必大之清逸。

「三更半醉吹笛去」——三更时分半醉吹笛而去。写当年夜游的潇洒。

「櫂入湿银天镜中」——划入湿银般的天镜之中。月映湖面,如入天镜,「湿银」写月光映水之质感。

「鹤鸣唤归斗未没」——鹤鸣唤人归去而北斗尚未沉没。夜深将尽而星斗犹在。

「却步扶疎花底月」——退步走在疏影横斜的花底月光中。

「扶疎」写花影的疏密有致。

「不知行到碧桃边」——不知不觉走到碧桃树旁。月下信步,忘路远近。

「但见天风吹积雪」——只见天风吹拂如积雪般的花瓣。碧桃花瓣随风如雪,视觉幻境。

「月圆月缺今几回」——月亮圆缺至今已有几回?写时光流逝。

「依旧满湖金碧堆」——依旧是满湖金碧辉煌。月光如旧,而人事已非。

「仙人还上玉堂宿」——仙人(周必大)已回到玉堂(翰林院)值宿。友人仍在朝中任职。

「合有片时清梦来」——应当有片刻清梦飞来。期望友人在梦中重聚。

「一笑流光飞电抹」——一笑之间流光如闪电般抹过。写时间之速。

「嫦娥相对两愁绝」——与嫦娥相对两人都愁绝。月宫仙子与人间诗人同感孤独。

「桂枝应亦老无花」——月宫桂枝大概也老了不再开花。以月宫之老喻时光之逝。

「蟾兔不须疑鹤发」——蟾蜍玉兔不必怀疑我的白发。白发如月光,人与月同老。

艺术手法
全诗为七言古体,以月为线索贯穿全篇:「浮春空」的月、「天镜中」的月、「花底月」的月、「积雪」般的月色、「金碧堆」的月光、月圆月缺、嫦娥月宫——月意象反复出现而各具姿态。时间从「三更」到「斗未没」,空间从湖面到花底到碧桃边,如电影镜头般推移。

「湿银天镜」与「天风积雪」的意象极具视觉冲击力。末段以嫦娥、桂枝、蟾兔的月宫意象与人间白发对照,天上人间同悲岁月之逝,构思精巧。

总体评价
此诗是范成大追忆诗中的杰作,以月光为经、以时间为纬,织出一幅九年前石湖夜游与今日重逢的对照图。从「湿银天镜」的幻美到「桂枝老无花」的悲凉,全诗在梦幻与现实之间往返,将友情的珍贵与时光的无情写得淋漓尽致。

相关诗词