清平乐

宋 · 范成大

译文

降嵩储昂,

如嵩山降神、昴星储精,

仙驭来尘表。

仙驾降临尘世之外。

身佩安危人不老。

身系天下安危而人不会衰老。

化国风光长好。

太平盛世的风光永远美好。

功名南北天涯,

功名事业遍及南北天涯,

欢声蛮峤胡沙。

欢声笑语传遍蛮荒山岭和胡地沙漠。

草木何(缺字)(缺字)露,

草木如何(缺字)(缺字)承受露泽,

小春桃李都花。

小阳春里桃李全都开花。

赏析

题解
此词为范成大清平乐,为寿词贺某显贵。降嵩储昂仙驭来尘表,身佩安危人不老,化国风光长好。功名南北天涯,欢声蛮峤胡沙,草木何蒙露,小春桃李都花。

逐句解读
「降嵩储昂」——"嵩"即嵩山,"昂"即昴星。降生嵩山秉受昴星之气。

「仙驭来尘表」——仙驾来到尘世之上。

「身佩安危」——身系天下安危。

「人不老」——人不会老去。

「化国风光长好」——"化国"即有教化的国家。化国的风光永远美好。

「功名南北天涯」——功名遍及南北天涯。

「欢声蛮峤胡沙」——"蛮峤"即南方蛮地山岭,"胡沙"即北方胡地沙漠。欢声传遍南方蛮峤和北方胡沙。

「草木何□□露」——草木何以蒙受甘露。

「小春桃李都花」——小阳春时节桃李都开花了。

艺术手法
全词以寿词的形式写显贵的功业与福寿。

"降嵩储昂"以嵩山降生、昴星秉气写其降生不凡。

"身佩安危"写其位高权重:一人之身系天下安危。

"功名南北天涯,欢声蛮峤胡沙"以空间之广(南北、蛮峤、胡沙)写功名之盛。

"小春桃李都花"以不合时令的花开(小阳春桃李开花)写福寿之异:不是正常的春天而桃李都开了,这是超自然的祥瑞。

总体评价
此清平乐为寿词,格调庄重而祥和。全词从仙家降生到人间功业到天下欢声到桃李花开,以仙凡交织的笔法写寿星的不凡。

"身佩安危人不老"是全词的核心:身系安危而人不老,功业与寿考兼得。全词虽为应酬之作,却气度不凡。

相关诗词