清明日试新火作牡丹会

宋 · 范成大

译文

再钻巴火尚浮家,去国年多客路赊。

再次钻取巴地的火种仍然漂泊在外,离开国都多年客居的路途遥远。

那得青烟穿御柳,且将银烛照京花。

哪里能得到青烟穿透宫中的御柳,暂且用银烛来照亮京城的花朵。

香鬟半醉斜枝重,病眼全昏瘴雾遮。

带着香气的发鬟半醉在斜倚的花枝下显得沉重,病眼完全昏花被瘴雾遮蔽。

锦地绣天春不散,任教檐雨卷泥沙。

如锦似绣的天地间春意不会消散,任凭屋檐上的雨水卷走泥沙。

赏析

题解
此诗作于范成大客居蜀地期间。清明日试新火,是古代寒食清明后的传统习俗,寒食禁火三日,清明重新钻木取火,称“新火”。诗人在清明日试新火、举办牡丹花会,写客中过节之情。全诗在繁丽景象下掩藏着深沉的思乡与病愁。

逐句解读
「再钻巴火尚浮家」——再次在巴蜀之地钻取新火,仍是漂泊在外的游子之家,“巴火”点明身在蜀地,“浮家”写客居不安。

「去国年多客路赊」——离开京城已经多年,客途遥远,“赊”即遥远,写思归而路远之苦。

「那得青烟穿御柳」——哪里能像京城里那样有青烟穿过御柳,将蜀地与京城对比,暗含对京城春景的怀念。

「且将银烛照京花」——姑且用银烛来照亮这来自京城的牡丹花,“京花”指牡丹,传说牡丹出长安,以烛照花是花会雅事。

「香鬟半醉斜枝重」——梳着香鬟的女子半醉着,斜倚的花枝因花繁而沉重,写花会上的美人鲜花。

「病眼全昏瘴雾遮」——我的病眼却完全昏花,被瘴雾遮蔽,由花会盛景转向自身病痛。

「锦地绣天春不散」——锦缎般的大地绣花般的天地间春意不散,极写蜀地春景之美。

「任教檐雨卷泥沙」——任凭檐下雨来卷走泥沙,以旷达口吻收束,暗含对风雨飘摇的达观。

艺术手法
全诗以对比手法结构,层次分明。前四句写客中清明:巴地与京城对比,“巴火”对“御柳”,空间对照中见思乡之情;“且将”二字写出不得已而求其次的无奈。后四句写花会盛况与自身病痛的对比:香鬟半醉与病眼全昏形成强烈反差,外间繁华愈盛,内心孤寂愈深。“锦地绣天”以双重比喻极写春光烂漫,末句“任教檐雨”陡转,以旷达语掩盖深沉的漂泊之愁。全诗在丽景与悲情之间反复穿插,形成“以乐写哀”的效果。

总体评价
此诗以清明试新火为契机,在繁丽的牡丹花会场景中织入深沉的客思与病愁,以乐景衬哀情,收束处以旷达语化解却不失余味,体现了范成大蜀中诗歌情韵兼备的特色。

相关诗词