清明日狸渡道中

宋 · 范成大

译文

洒洒沾巾雨,披披侧帽风。

细雨纷纷沾湿了手巾,寒风阵阵吹歪了帽子。

花燃山色里,柳卧水声中。

繁花如火在山色中绽放,垂柳横卧在水声之中。

石马立当道,纸鸢鸣半空。

石马矗立在道路两旁,纸鸢在半空中鸣响。

墦间人散后,乌鸟正西东。

坟地间扫墓人散去之后,乌鸦正四处飞散东西。

赏析

题解
此诗写清明日狸渡道中所见。细雨沾巾、侧帽迎风、花燃山色、柳卧水声、石马当道、纸鸢半空、墦间人散、乌鸟西东。将清明节祭扫的场景写得生动而富有层次。

逐句解读
「洒洒沾巾雨」——纷纷洒洒沾湿了巾帕的细雨。写清明时节的细雨。

「披披侧帽风」——飘飘披披侧着帽子的风。侧帽写风大吹歪帽子。

「花燃山色里」——花如火燃在山色之中。燃字写花开之盛。

「柳卧水声中」——柳树横卧在水声之中。卧字写柳枝低垂入水。

「石马立当道」——石马立在道路中间。石马为墓前之物。

「纸鸢鸣半空」——纸鸢在半空中鸣响。纸鸢即风筝,鸣写风筝发声。

「墦间人散后」——坟间祭扫的人散去之后。墦即坟墓。

「乌鸟正西东」——乌鸦正东西乱飞。人散后乌鸦来啄食祭品。

艺术手法
此诗以白描写清明道中之景。洒洒沾巾与披披侧帽对仗,写雨风之态。花燃山色与柳卧水声对仗,燃与卧为全诗最精彩的两个动词——燃以火喻花之盛,卧以人喻柳之姿态。石马与纸鸢对仗,墓前之物与天上之物对比。墦间人散与乌鸟西东写祭扫之后,人走鸟来,生死之别在静默中流露。

总体评价
此诗以白描写清明祭扫,花燃山色里柳卧水声中为全诗精华,燃与卧两个动词将花之盛与柳之态写得极为生动。

相关诗词