青城县何子方使君同年园池

宋 · 范成大

译文

桤塍芋垅意中行,浩荡薰风不计程。

沿桤木田埂和芋头田垄随心而行,浩荡的南风吹拂不计较路程远近。

雨脚背人归玉垒,江声随马入青城。

雨脚背对着人向玉垒山方向退去,江水的声音随着马进入青城。

五桥今日新知路,千佛当年旧缀名。

五桥今天是新认识的路,千佛当年曾有旧日的题名。

水竹光中同一笑,丐君荷露濯尘缨。

在水竹的光景中一起欢笑,请你用荷叶上的露水洗涤帽上的尘缨。

赏析

题解
此诗写范成大游览青城县同年进士何子方使君的园池。走过桤木田埂和芋头田垄一路随心而行,浩荡的南风不计路程。雨脚背着人向玉垒山方向退去,江声随马进入青城。五桥今天是新认识的路,千佛当年曾有旧日的题名。在水竹的光景中一起欢笑,请你用荷叶上的露水洗涤帽上的尘缨。

逐句解读
「桤塍芋垅意中行」——沿桤木田埂和芋头田垄随心而行,塍即田埂,垅即田垄,写行走的随意与田园风光。

「浩荡薰风不计程」——浩荡的南风吹拂不计较路程远近,薰风即南风,写行路的从容。

「雨脚背人归玉垒」——雨脚背对着人向玉垒山方向退去,写雨后的天晴,雨渐远去。

「江声随马入青城」——江水的声音随着马进入青城,写江声的伴随。

「五桥今日新知路」——五桥今天是新认识的路,五桥是青城山的景点,写初次到访的新鲜。

「千佛当年旧缀名」——千佛当年曾有旧日的题名,千佛指青城山的千佛崖,写古迹的悠远。

「水竹光中同一笑」——在水竹的光景中一起欢笑,写园池中的畅快。

「丐君荷露濯尘缨」——请你用荷叶上的露水洗涤帽上的尘缨,丐即乞求,尘缨即帽带上的尘土,比喻尘世的羁绊,用「沧浪濯缨」之意。

艺术手法
全诗以「行」与「归」的节奏为核心。前四句写「行」——桤塍芋垅、薰风不计程、雨脚背人、江声随马,以行旅的流动写出蜀地山水之美。

「雨脚背人归玉垒」与「江声随马入青城」一出一入的动态尤为生动——雨远去而江声近,是自然的退与进。后四句写「归」——旧路新知、古迹旧名,在对历史的回顾中进入园池的当下。

「丐君荷露濯尘缨」以濯缨之典作结,将游园提升为精神的洗涤——不是简单的游赏,而是以自然之清净洗去尘世的污浊。

总体评价
此诗以游览同年园池为线索,写出蜀地山水之美与友情的畅快。

「雨脚背人归玉垒,江声随马入青城」是全诗的写景名句,以动态的自然写出行旅的生动。末以荷露濯缨作结,将游园升华为心灵的洗涤。

相关诗词