亲戚小集

宋 · 范成大

译文

避湿违寒不出门

躲避潮湿和寒冷不出门

一冬未省正冠巾

整个冬天都没有整理过冠巾

月从雪后皆奇夜

雪后的月夜都是奇妙的夜晚

天向梅边有别春

上天在梅花旁另赐了一种春天

秉烛登临空语旧

秉烛登高只是空谈往事

拥炉情味莫怀新

拥炉情味中不要去想新鲜事

荣华势利输人惯

荣华势利输给别人已经习惯了

赢得尊前现在身

赢得了酒杯前当下的此身

赏析

题解
此诗写亲戚小集的感受。冬日避湿违寒不出门,一个冬天未正冠巾,但月夜雪后皆有奇景,梅边有天赐别春,秉烛登临空谈旧事,拥炉情味莫念新欢,荣华势利让给别人,只赢得眼前此身。

逐句解读
「避湿违寒不出门」——躲避潮湿和寒冷不出门。写深居简出。

「一冬未省正冠巾」——整个冬天都没有整理过冠巾。

"未省"即未曾,写不修边幅。

「月从雪后皆奇夜」——雪后的月夜都是奇妙的夜晚。写雪月交辉的美景。

「天向梅边有别春」——上天在梅花旁边另赐了一种春天。写梅花带来的春意。

「秉烛登临空语旧」——秉烛登高只是空谈往事。写聚会中的怀旧。

「拥炉情味莫怀新」——围着炉火的情味中不要去想新鲜事物。写安于现状。

「荣华势利输人惯」——荣华势利输给别人已经习惯了。

"输人惯"写甘于平淡。

「赢得尊前现在身」——赢得了酒杯前当下的此身。

"现在身"写珍惜当下,不计较得失。

艺术手法
一是对比手法,"避湿违寒"与"奇夜""别春"对比,外冷内美;

"输人惯"与"赢得"对比,失与得对举。二是哲理收束,"赢得尊前现在身"将人生的得失观化为具体的生活态度,以酒杯前的当下为人生价值。三是语言朴素,全诗不用典,不雕琢,如话家常。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了淡泊明志的人生态度。

"荣华势利输人惯,赢得尊前现在身"一联最为警策,将世俗的输赢化为当下的珍惜,是范成大暮年人生哲学的精辟表达。

相关诗词