亲邻招集强往便归

宋 · 范成大

译文

乐天渐老欲谋欢

如白乐天渐老想要谋取欢乐

大似蒸砂不作团

却如同蒸砂成饭般不可能

已觉笙歌无煖热

已经觉得笙歌都没有温暖了

仍嫌风月太清寒

还嫌风月太过清冷

气衰况复三而竭

气力衰弱何况再三而竭

心赏尤于四者难

心中的赏会尤其难以达成

却恐人嫌情太薄

却怕别人嫌弃情意太薄

聊将花作雾中看

姑且将花当作雾中观看吧

赏析

题解
此诗写勉强赴宴后便归的感受。诗人年老渐衰,赴宴已无往日的热情,笙歌不觉温暖,风月反嫌清寒,心赏之难甚于一切,只好以花作雾中看,聊以自遣。

逐句解读
「乐天渐老欲谋欢」——如白乐天渐老想要谋取欢乐。

"乐天"用白居易字乐天,以白居易自比,写老年求欢之心。

「大似蒸砂不作团」——却大似蒸砂不成团。

"蒸砂"用佛经"蒸砂成饭"之喻,比喻不可能之事,写老年求欢之难。

「已觉笙歌无煖热」——已经觉得笙歌都没有温暖了。写宴席的歌舞已不能打动人心。

「仍嫌风月太清寒」——还嫌风月太过清冷。连自然美景也感受不到温暖,写内心之冷。

「气衰况复三而竭」——气力衰弱何况再三而竭。

"三而竭"用《左传》"一鼓作气,再而衰,三而竭"之典。

「心赏尤于四者难」——心中的赏会尤其比四事还难。

"四者"指四种难事,写老年之乐难求。

「却恐人嫌情太薄」——却怕别人嫌弃情意太薄。担心不赴约会被人议论。

「聊将花作雾中看」——姑且将花当作雾中观看吧。化用"雾里看花",写虽然看不真切,但毕竟还是看了,是一种自我宽解。

艺术手法
一是用典丰富,"蒸砂"用佛经、"三而竭"用《左传》、"雾里看花"用杜甫,三典各有深意。二是对比层层递进,"无煖热"与"太清寒"、"气衰"与"心赏难"、"嫌薄"与"雾中看",写尽了老年的矛盾。三是自嘲口吻,全诗以幽默自嘲的语气写衰颓之态,苦中作乐。

总体评价
此诗写老年赴宴的勉力与无奈,以一系列典故和对比写出了内心的冷淡与外在的热情之间的矛盾。末句"雾中看花"的自嘲尤为精彩,将看不清也看不真的感受写得恰到好处。

相关诗词