秦淮

宋 · 范成大

译文

不将行李试间关

如果不带着行李亲自走一趟险阻之路

谁信江湖道路难

谁能相信江湖上的道路如此艰难

肠断秦淮三百曲

令人断肠的是秦淮河三百道曲折

船头终日见方山

船头整日对着方山似乎总也走不出其范围

赏析

题解
《秦淮》写的是诗人在秦淮河上的行旅感受。秦淮河为金陵名胜,河道曲折三百里。诗中写行船秦淮的艰难,以"肠断秦淮三百曲"将自然地理的曲折与情感上的痛苦相联系,末以方山之景收束,写出行路难而归期无望的惆怅。

逐句解读
「不将行李试间关」——如果不带着行李亲自走一趟险阻之路。

"试间关"即亲历险阻,写行路之难唯有亲历方知。

「谁信江湖道路难」——谁能相信江湖上的道路如此艰难?以反问写出行路难超出常人想象。

「肠断秦淮三百曲」——令人断肠的是秦淮河三百道曲折。

"三百曲"写秦淮河道之曲折,"肠断"则将河道的曲折与心情的痛苦融为一体——每一道弯都是一次煎熬。

「船头终日见方山」——船头整日对着方山,似乎总也走不出方山的范围。

"方山"为金陵附近的名山,终日见方山意味着行船虽走了一天却仍在其附近,写出路途的漫长与行进的缓慢。

艺术手法
其一,以地理特征写情感。秦淮的"三百曲"既是河道的实际特征,也是情感上"肠断"的对应物,地理的曲折与情感的痛苦合一。其二,时空的压缩与延展。

"终日"是漫长的时间,"见方山"是空间的停滞,时间虽长而空间几乎不变,写出行船的缓慢与煎熬。其三,因果倒置的构思。先说行路难,再说秦淮曲,最后以方山收束,由慨叹到具体再到视觉,层次分明。

总体评价
此诗以秦淮河的曲折写行路之难,篇幅短小而感受深切。

"肠断秦淮三百曲"将河道的曲折与人心的痛苦融为一体,是全诗的点睛之句。

"船头终日见方山"则以空间的停滞写出时间的漫长,行路难的体验极为具体可感。全诗语言朴素而情感真挚,是范成大行旅诗中的佳作。

相关诗词