犍为江楼

宋 · 范成大

译文

河边堵立看归篷

河边站立着看归去的船帆

三老开头暮欲东

艄公开船,傍晚时分想要东行

涨水稠滩连峡内

涨水后密布的险滩连绵在峡谷之内

浅山浮石似湘中

浅山浮石的风貌好似湘江一带

无人驿路榛榛草

无人行走的驿路上杂草丛生

有客江楼浩浩风

有客在江楼上面对浩浩长风

种落尘消少公事

部族纷争已平息,公事稀少

賸裁新语寄诗筒

余暇裁制新诗寄入诗筒

赏析

题解
犍为是四川南部的一座江城。此诗写犍为江楼的所见:河边人攒立观看归船,船夫开船暮色中将向东行,涨水使得稠密的滩头连绵于峡内,浅山上浮石如湘中风景,无人行走的驿路长满荒草,有客独坐江楼面对浩浩江风,边地部族安定少有公事,剩下裁新诗寄入诗筒。

逐句解读
「河边堵立看归篷」——河边人攒立观看归来的船篷,写百姓看船的热闹。

「三老开头暮欲东」——船夫开船暮色中将要东行,三老指船上的舵工水手。

「涨水稠滩连峡内」——涨水使得稠密的滩头连绵于峡内,写水大滩多。

「浅山浮石似湘中」——浅山上浮石如湘中风景,写犍为山水如湖南湘江一带。

「无人驿路榛榛草」——无人行走的驿路长满榛榛荒草,写地方的偏僻。

「有客江楼浩浩风」——有客人独坐江楼面对浩浩江风,写诗人的闲适。

「种落尘消少公事」——边地部族战尘消散少有公事,种落指少数民族部落,写边疆的安宁。

「賸裁新语寄诗筒」——剩下裁新语寄入诗筒,写闲暇中以诗会友。

艺术手法
全诗以「闲」与「荒」的交织为核心。前三联写江楼的荒僻——涨水稠滩、浅山浮石、无人驿路、榛榛荒草,种种景象渲染出边地的荒凉。但尾联「种落尘消少公事,賸裁新语寄诗筒」笔锋一转——边疆安宁、公事稀少、以诗遣兴,将荒僻转化为闲适。荒是外在的环境,闲是内在的心境——环境的荒僻反而成就了心境的闲适。

总体评价
此诗以犍为江楼为背景,写出边地的荒僻与闲适。

「无人驿路榛榛草」的荒凉与「賸裁新语寄诗筒」的闲雅构成全诗的张力,以边疆的安宁消解了边地的荒凉。

相关诗词