千石岭

宋 · 范成大

译文

晨光挂高岭

晨光映照在高高的山岭上

晴色媚远客

晴朗的景色令远行的旅人喜悦

哀湍吼丛薄

凄急的溪流在草丛中咆哮

宿雾袅绝壁

夜来的雾气在峭壁间袅袅缭绕

露重蓟花紫

露水沉重蓟花呈深紫色

风来蓬背白

风吹来蓬草背面泛白

迷涂朴渥跳

迷途中小兔惊跳奔逃

饮涧於菟迹

溪涧边有老虎饮水的足迹

层巅多折木

层层山巅多有折断的树木

迮磴有飞石

狭窄的石阶上有滚落的飞石

不知山几重

不知道山有多少重

杳杳入丛碧

远远地深入碧绿的丛林之中

赏析

题解
此诗千石岭。晨光挂于高岭,晴色媚于远客。哀湍吼于丛薄,宿雾袅于绝壁。露重蓟花紫色,风来蓬背白色。迷涂朴渥跳窜,饮涧於菟迹。层巅多折断之木,迮磴有飞落之石。不知山有几重,杳杳入于丛碧。

逐句解读
「晨光挂高岭」——晨光挂于高岭。

「晴色媚远客」——晴色媚于远客。

「哀湍吼丛薄」——哀湍吼于丛薄。

「宿雾袅绝壁」——宿雾袅于绝壁。

「露重蓟花紫」——露重蓟花紫色。

「风来蓬背白」——风来蓬背白色。

「迷涂朴渥跳」——迷涂朴渥跳窜。

「饮涧於菟迹」——饮涧於菟迹。

「层巅多折木」——层巅多折断之木。

「迮磴有飞石」——迮磴有飞落之石。

「不知山几重」——不知山有几重。

「杳杳入丛碧」——杳杳入于丛碧。

艺术手法
此诗以千石岭写峡中之景。晨光挂高岭晴色媚远客以晨光与晴色写峡中之晨。哀湍吼丛薄宿雾袅绝壁以哀湍与宿雾写峡中之水雾。露重蓟花紫风来蓬背白以蓟花之紫与蓬背之白写峡中之花。层巅多折木迮磴有飞石以折木与飞石写峡路之险。

总体评价
此诗以千石岭写峡中之景。露重蓟花紫风来蓬背白以蓟花紫与蓬背白写峡中之色彩最为鲜明。不知山几重杳杳入丛碧以山几重与入丛碧写峡山之深远收束有力。

相关诗词