七月十八日浓雾作雨不成

宋 · 范成大

译文

晓雾障朝晖

清晨的浓雾遮挡了朝阳的光辉

日脚战未透

阳光挣扎着未能穿透雾气

傥然成一雨

倘若真的下成一场雨

亦足洗尘瞀

也足以洗去尘垢和眼花的闷浊

江南富秋暑

江南多有秋暑

老空呻永昼

老人小孩在漫长的白昼中呻吟

田间翻畏凉

田间农人反而害怕天凉

能粃嘉谷秀

凉意能使谷物变成秕糠不饱满

昨朝东有虹

昨天早晨东边出现了彩虹

光彩照高柳

彩虹的光彩照耀着高柳

占云天掠剩

看云占天气恐怕天公掠取剩余

政恐耗升斗

正担心消耗了升斗之粮

阳光趣坚实

阳光促使谷物坚实饱满

乘除或相捄

增减之间或许能相互补救

臞儒虽病暍

瘦弱的书生虽然苦于暑热

且复忍污垢

姑且再忍受污垢闷热

赏析

题解
此诗写七月十八日浓雾作雨却终未成雨的情景。江南秋暑酷热,但田间反畏天凉,因为凉意会影响谷物的成熟。诗人虽也苦于暑热,但为了庄稼的收成,宁可忍受污垢和闷热。

逐句解读
「晓雾障朝晖」——清晨的浓雾遮挡了朝阳的光辉。

「日脚战未透」——阳光挣扎着未能穿透雾气。

"日脚"指阳光,"战"写出阳光与雾气的对抗。

「傥然成一雨」——倘若真的下成一场雨。

「亦足洗尘瞀」——也足以洗去尘垢和眼花。

"尘瞀"为尘垢和目眩,写雾气中的闷浊。

「江南富秋暑」——江南多秋暑。"富"为多,写江南秋热严重。

「老穉呻永昼」——老人小孩在漫长的白昼中呻吟。

"老穉"为老人和小孩,"永昼"为漫长的白天。

「田间翻畏凉」——田间的农人反而害怕天凉。"翻"为反而,写农人怕凉影响收成。

「能粃嘉谷秀」——凉意能使谷物变成秕变成秕糠。"粃"为不饱满的谷粒,"秀"为谷穗开花,凉天使谷粒不饱满。

「昨朝东有虹」——昨天早晨东边出现了彩虹。

「光彩照高柳」——彩虹的光彩照耀着高柳。

「占云天掠剩」——占云看天,恐怕天公掠取剩余。

"占云"为看云占天气,"掠剩"为掠取剩下的收成。

「政恐耗升斗」——正担心消耗了升斗之粮。

"政恐"即正怕,写担心收成受损。

「阳光趣坚实」——阳光促使谷物坚实饱满。"趣"为促、催。

「乘除或相捄」——增减之间或许能相互补救。

"乘除"为增减,"相捄"为相互救助。

「臞儒虽病暍」——瘦弱的书生虽然苦于暑热。

"臞儒"为清瘦的读书人,"病暍"为中暑。

「且复忍污垢」——姑且再忍受污垢闷热。为了庄稼,自己受苦也愿意。

艺术手法
一是农事入诗,将天气变化与庄稼收成联系起来,以农人视角看待暑热,别具一格。二是心理刻画细腻,"翻畏凉"三字写尽农人苦衷,与"老穉呻永昼"形成对比,显示不同立场的矛盾。三是议论与感受结合,从雾气的描写到农事的考量到自我忍耐,层次清晰。四是以小见大,一场不成雨的浓雾,折射出农人与士人对天气的不同态度。

总体评价
此诗以一场不成雨的浓雾为线索,写出了江南秋暑中农人的两难处境:苦暑而又畏凉。诗人虽为"臞儒"而能体恤农人,宁愿自己忍受暑热也要庄稼得收,体现了范成大关注民生的情怀。

相关诗词