七月二日上沙夜泛

宋 · 范成大

译文

困倚船窗看斗斜

困倦地倚靠在船窗旁,看北斗星渐渐倾斜

起来风露满天涯

起身时,风露弥漫了整个天涯

亭亭宿鹭明菰叶

亭亭伫立的白鹭照亮了菰叶

闪闪凉萤入稻花

闪烁的萤火虫飞入了稻花之中

月下片云应夜雨

月光下飘过一片云,夜里应该会下雨

山根炬火忽人家

山脚下忽然出现火炬,原来是人家的灯火

江湖处处无穷景

江湖之上处处都有无穷的美景

半世红尘老岁华

半生在红尘中蹉跎,老去了大好年华

赏析

题解
此诗七月二日上沙夜泛,写夜泛之景与红尘之感。困倚船窗看斗斜、起来风露满天涯,亭亭宿鹭明菰叶、闪闪凉萤入稻花。月下片云应夜雨、山根炬火忽人家,江湖处处无穷景、半世红尘老岁华。

逐句解读
「困倚船窗看斗斜」——困倦倚着船窗看斗柄斜。

「起来风露满天涯」——起来风露满天涯。

「亭亭宿鹭明菰叶」——亭亭宿鹭照亮菰叶。

「闪闪凉萤入稻花」——闪闪凉萤飞入稻花。

「月下片云应夜雨」——月下片云应有夜雨。

「山根炬火忽人家」——山根炬火忽然是人家。

「江湖处处无穷景」——江湖处处有无穷之景。

「半世红尘老岁华」——半世红尘老了岁华。

艺术手法
此诗以夜泛之景写红尘之感。亭亭宿鹭明菰叶闪闪凉萤入稻花以亭亭宿鹭与闪闪凉萤写夜泛所见之灵动。月下片云应夜雨山根炬火忽人家以片云夜雨与炬火人家写夜泛之幽。江湖处处无穷景半世红尘老岁华以无穷景与老岁华写江湖之无穷与红尘之逝。

总体评价
此诗夜泛,亭亭宿鹭明菰叶闪闪凉萤入稻花以宿鹭与凉萤写夜景最妙,江湖处处无穷景半世红尘老岁华以无穷景与老岁华写感慨最远。

相关诗词