破阵子

宋 · 范成大

译文

漂泊天隅佳节,追随花下群贤。

在天涯海角漂泊中度过佳节,追随在花下聚饮的众位贤士。

只欠山阴修禊帖,却比兰亭有管弦。

只缺少山阴修禊时那样的法帖,却比兰亭雅集还要多了管弦之乐。

舞裙香未湔。

舞裙上的香气还没有洗去。

泪竹斑中宿雨,折桐雪里蛮烟。

斑竹泪痕之中还留着昨夜的雨滴,折断的梧桐在雪中笼罩着蛮荒的烟雾。

唤起杜陵饥客恨,人在长安曲水边。

唤起了杜陵饥客的愁恨,人却身在长安曲水之畔。

碧云千叠山。

眼前是碧云重叠的千层山峦。

赏析

题解
此词为范成大破阵子,写漂泊天涯逢佳节的感慨。追随花下群贤,只欠山阴修禊的雅帖,却比兰亭多了管弦之乐。泪竹宿雨、折桐蛮烟,唤起杜陵饥客之恨,人在长安曲水之边,碧云千叠山峦。

逐句解读
「漂泊天隅佳节」——漂泊在天涯海角逢佳节。

「追随花下群贤」——追随花下群贤相聚。

「只欠山阴修禊帖」——"修禊帖"即兰亭序。只欠山阴修禊的雅帖。

「却比兰亭有管弦」——却比兰亭集会多了管弦之乐。

「舞裙香未湔」——"湔"即洗。舞裙的香气尚未洗去。

「泪竹斑中宿雨」——"泪竹"即斑竹。斑竹泪痕中有昨夜宿雨。

「折桐雪里蛮烟」——折桐花开雪中有蛮地烟霭。

「唤起杜陵饥客恨」——"杜陵饥客"指杜甫。唤起了杜陵饥客的忧国之恨。

「人在长安曲水边」——人仿佛在长安曲水之边。

「碧云千叠山」——碧云千重叠映的山峦。

艺术手法
全词以佳节聚会为表面,以漂泊之恨为内核。上阕写聚会的风雅,"只欠""却比"的得失比较暗含遗憾。下阕以"泪竹""宿雨""蛮烟"的凄迷意象转出漂泊之苦,"杜陵饥客恨"将个人之痛上升为家国之忧。末句"碧云千叠山"以景结情,千叠碧山既是实景也暗示归路之难。

总体评价
此破阵子以佳节写离愁,在风雅的聚会中写出漂泊者的孤独。

"唤起杜陵饥客恨"一句最为沉痛,以杜甫的忧国自比,将节庆的欢乐与家国的忧患交织。全词由欢转悲、由聚转散,格调沉郁而含蓄。

相关诗词