鄱阳湖

宋 · 范成大

译文

凄悲鸿雁来,泱漭鱼龙蛰。

凄凉的鸿雁悲鸣而来,浩渺的湖面上鱼龙潜蛰。

雷霆一鼓罢,星斗万里湿。

雷霆一阵鼓响过后停歇,万里星斗都被雨雾沾湿。

波翻渔火碎,月落村舂急。

波浪翻涌打碎了渔火的光影,月亮落下后村中舂米声急促。

折苇已纷披,衰杨尚僵立。

折断的芦苇已经纷纷倒伏,枯衰的杨柳仍僵直地立着。

长年畏简书,今夕念蓑笠。

长年累月畏惧官府文书催逼,今夜却格外想念那蓑衣斗笠的渔翁生活。

江湖有佳思,逆旅百忧集。

江湖之中虽有美好的思绪,旅途中却有百般忧愁汇集。

赏析

题解
此诗写鄱阳湖夜泊的凄凉。凄悲鸿雁来、泱漭鱼龙蛰,雷霆一鼓罢、星斗万里湿。波翻渔火碎、月落村舂急,折苇已纷披、衰杨尚僵立。长年畏简书、今夕念蓑笠,江湖有佳思、逆旅百忧集。将湖上的凄凉与羁旅的忧愁交织。

逐句解读
「凄悲鸿雁来」——凄悲的鸿雁飞来。

「泱漭鱼龙蛰」——泱漭之中鱼龙蛰伏。

「雷霆一鼓罢」——雷霆一鼓之后停歇。

「星斗万里湿」——万里星斗被湿气笼罩。

「波翻渔火碎」——波浪翻动渔火碎裂。

「月落村舂急」——月亮落下村里舂米声急。

「折苇已纷披」——折断的芦苇已经纷披。

「衰杨尚僵立」——衰败的杨树还僵立着。

「长年畏简书」——长年害怕公文。

「今夕念蓑笠」——今夕思念蓑笠。蓑笠指渔翁之装。

「江湖有佳思」——江湖间有好的情思。

「逆旅百忧集」——旅途中百忧聚集。

艺术手法
此诗以湖上之凄凉与羁旅之忧愁交织。凄悲鸿雁来泱漭鱼龙蛰以鸿雁鱼龙写湖之旷远。雷霆一鼓罢星斗万里湿以雷霆星斗写暴风雨后之景。波翻渔火碎月落村舂急以渔火碎与舂米急写夜景。长年畏简书今夕念蓑笠以畏简书与念蓑笠对比,官场之惧与渔翁之思。江湖有佳思逆旅百忧集以佳思与百忧对比,江湖之美与逆旅之苦。

总体评价
此诗写鄱阳湖夜泊,星斗万里湿以万里湿写雨后星斗最妙,长年畏简书今夕念蓑笠以官场之惧与渔翁之思对比,江湖有佳思逆旅百忧集以佳思与百忧写江湖之美与羁旅之苦。

相关诗词