盘龙驿

宋 · 范成大

译文

闻鸡一唱罢,占斗三星没。

听到鸡鸣一声结束,仰望北斗三星已经沉没。

天高月徘徊,野旷山突兀。

天高远月亮在徘徊,原野空旷山峦突兀。

暗蛩泣草露,怨乱语还咽。

暗处的蟋蟀在草露中悲泣,幽怨纷乱的声音还在哽咽。

凉萤不复举,点缀稻花末。

凉夜中的萤火虫不再飞起,只点缀在稻花的末梢。

惟余络纬豪,悲壮殷林樾。

只剩下络纬虫声势豪壮,悲壮之声响彻林间。

小虫亦何情,孤客心断绝。

小虫又有什么感情,却让孤客肝肠断绝。

魂惊板桥穿,足侧石子滑。

心魂惊悸穿过板桥,脚步歪斜石子打滑。

行路如许难,谁能不华发。

行路如此艰难,谁能不早早生出白发。

高城谩回首,叠嶂屹天阙。

对着高城徒然回首,重重山嶂屹立如天阙。

遥知秋衾梦,千里一飘忽。

遥想秋夜被衾中的梦,千里之遥不过一瞬飘忽。

赏析

题解
此诗写盘龙驿夜行的艰辛。闻鸡一唱罢占斗三星没,天高月徘徊野旷山突兀。暗蛩泣草露怨乱语还咽,凉萤不复举点缀稻花末。惟余络纬豪悲壮殷林樾,小虫亦何情孤客心断绝。魂惊板桥穿足侧石子滑,行路如许难谁能不华发。高城谩回首叠嶂屹天阙,遥知秋衾梦千里一飘忽。将夜行之艰与孤独之苦交织。

逐句解读
「闻鸡一唱罢」——鸡叫了一声就停了。

「占斗三星没」——占看北斗三星已经沉没。写天将明。

「天高月徘徊」——天高月色徘徊。

「野旷山突兀」——野旷山势突兀。

「暗蛩泣草露」——暗中的蛩虫泣着草露。

「怨乱语还咽」——怨乱的话语还咽了回去。

「凉萤不复举」——凉萤不再飞起。

「点缀稻花末」——点缀在稻花的末梢。

「惟余络纬豪」——只有络纬(纺织娘)还豪壮。

「悲壮殷林樾」——悲壮声充满林间。殷即充满。

「小虫亦何情」——小虫又有什么感情。

「孤客心断绝」——孤客心已断绝。

「魂惊板桥穿」——魂魄惊恐穿过板桥。

「足侧石子滑」——脚步歪斜石子打滑。

「行路如许难」——行路如此艰难。

「谁能不华发」——谁能不白了头发。

「高城谩回首」——高城白白回首。

「叠嶂屹天阙」——叠嶂屹立如天阙。

「遥知秋衾梦」——遥知秋衾之梦。

「千里一飘忽」——千里之遥一飘忽。

艺术手法
此诗以夜行写孤苦。暗蛩泣草露怨乱语还咽以蛩之泣与咽写夜之凄清,凉萤不复举点缀稻花末以萤之不飞写夜之寒冷。惟余络纬豪悲壮殷林樾以络纬之豪壮与蛩萤之衰弱对比。小虫亦何情孤客心断绝以小虫引出孤客之苦。行路如许难谁能不华发以行路之难写人生之苦。

总体评价
此诗写盘龙驿夜行,暗蛩泣草露怨乱语还咽以蛩之泣写夜之凄清最传神,行路如许难谁能不华发以行路之难写人生之苦,遥知秋衾梦千里一飘忽以梦收束。

相关诗词