诺惺庵枕上

宋 · 范成大

译文

噩梦惊回晓枕寒

噩梦惊醒后发现清晨枕上犹寒,

青灯犹照药炉边

青灯还照在药炉旁边。

纸窗弄色如胧月

纸窗上映出的天色如同朦胧的月光,

又了浮生一夜眠

又在浮生中度过了一夜的睡眠。

赏析

题解
诺惺庵为范成大书斋名,「惺」即醒觉,「诺惺」有承诺觉醒之意。此诗写从噩梦中惊醒的秋夜体验,青灯药炉、纸窗胧月,写出了一夜病眠的孤寂,末以「又了浮生一夜」的旷达收束。

逐句解读
「噩梦惊回晓枕寒」——从噩梦中惊醒,拂晓的枕头冰凉。

「惊回」写惊醒之态,「晓枕寒」写凌晨的寒意。

「青灯犹照药炉边」——青色的灯光还照在药炉旁边。灯尚未灭、药炉尚温,写病中长夜。

「纸窗弄色如胧月」——纸窗透进的光色如同朦胧的月光。

「弄色」写晨光的微妙变化,以纸窗的昏暗如月写天色将明未明。

「又了浮生一夜眠」——又度过了浮生中的一夜睡眠。

「浮生」写出人生的虚幻,「又了」写出日复一日的平淡,以旷达消解噩梦的惊恐。

艺术手法
全诗以七绝写噩梦惊醒后的感受,从「惊」到「了」是全诗的情感弧线——噩梦的惊恐被青灯药炉的安静抚平,纸窗的胧月将恐惧化为宁静,「又了浮生一夜眠」将一切归入平常。

「纸窗弄色如胧月」以「弄」字写光色的微妙变化,极为精细。

「又了」二字看似轻描淡写,实则将一夜的惊恐与病苦都化在了一个「了」字中。

总体评价
此诗以噩梦惊醒后的宁静写出病中生活的日常,「又了浮生一夜眠」以「又了」的轻淡写「浮生」的沉重,旷达中有深深的疲惫。全诗从惊到静、从恐到安,情感转换自然入妙,是范成大病中诗的精微之作。

相关诗词