念奴娇

宋 · 范成大

译文

双峰叠障,过天风海雨,无边空碧。

双峰如叠嶂横亘,掠过天风海雨,无边无际的碧空。

月姊年年应好在,玉阕琼宫愁寂。

嫦娥年年应当安好,只是玉阙琼宫中满含愁寂。

谁唤痴云,一杯为尽,夜气寒无色。

谁能唤开那痴凝的云层,举杯一饮而尽,夜气寒冷得毫无色彩。

碧城凝望,高楼飘渺西北。

凝望碧城,高楼飘渺在西北方。

肠断桂冷蟾孤,佳期如梦,又把阑干拍。

肝肠寸断于桂冷蟾孤之中,佳期如梦,又拍打着栏杆。

雾鬓风鬟相借问,浮世几回今夕。

雾鬓风鬟的仙子互相探问,浮生之中能有几个今夜。

圆缺晴阴,古今同恨,我更长为客。

月圆月缺天晴天阴,古往今来都是同样的遗憾,而我更是长年在外做客。

婵娟明夜,尊前谁念南陌。

明夜的明月,在酒杯前谁会想起南边的小路。

赏析

题解
此词为范成大念奴娇,写中秋望月时的客中感慨。双峰叠嶂之上过天风海雨,月姊年年应还在,玉阙琼宫却愁寂,谁唤散痴云、饮尽杯酒,夜气寒而无色,凝望碧城西北高楼。桂冷蟾孤佳期如梦,拍遍阑干,雾鬓风鬟相借问,浮世几回今夕,圆缺晴阴古今同恨,我更长为客,婵娟明夜谁念南陌之人。

逐句解读
「双峰叠障」——双峰层叠如屏障。

「过天风海雨」——掠过天风海雨。

「无边空碧」——无边的空旷碧空。

「月姊年年应好在」——"月姊"即月神。月神年年应还安好。

「玉阕琼宫愁寂」——玉阙琼宫中却愁寂冷清。

「谁唤痴云」——谁来唤散那痴顽之云。

「一杯为尽」——一杯饮尽。

「夜气寒无色」——夜气寒冷而无色。

「碧城凝望」——"碧城"即仙城。凝望碧城。

「高楼飘渺西北」——高楼飘渺在西北方。

「肠断桂冷蟾孤」——"蟾"即蟾蜍,代指月。肠断于桂冷蟾孤之中。

「佳期如梦」——佳期如梦般虚幻。

「又把阑干拍」——又把阑干拍遍。

「雾鬓风鬟相借问」——"雾鬓风鬟"形容女子蓬松的发髻,此指月中仙子。雾鬓风鬟的仙子相借问。

「浮世几回今夕」——浮世之中能有几回今夕。

「圆缺晴阴」——月的圆缺与天的晴阴。

「古今同恨」——古今同有的遗憾。

「我更长为客」——而我更长久地作客他乡。

「婵娟明夜」——"婵娟"即明月。明夜的婵娟明月。

「尊前谁念南陌」——酒樽之前谁念南陌之人。

艺术手法
全词以中秋望月为主线,从天上的月宫(玉阙琼宫)到人间的楼台(高楼飘渺)到个人的感慨(长为客),由天而人而己,层次递进。

"桂冷蟾孤"与"拍阑干"的内外对比写孤独之深。

"圆缺晴阴,古今同恨"将个人的客愁上升为人类的普遍遗憾,"我更长为客"又从普遍回到个人,以"更"字加重一重悲哀。末句"谁念南陌"以反问收束,孤寂至极。

总体评价
此念奴娇以中秋望月写客中孤独,格调清冷而深沉。全词从天界的愁寂到人间的孤独,从古今的共恨到个人的长悲,层层深入。

"圆缺晴阴,古今同恨,我更长为客"三句最为沉痛,以古今之同恨加重个人之长悲,在中秋词中别具一种凄凉的力度。

相关诗词