内丘梨园

宋 · 范成大

译文

汗后鹅梨爽似冰,花身耐久老犹荣。

出汗后吃鹅梨清甜爽口如嚼冰一般,梨树花身经久耐老虽然年深依然繁茂。

园翁指似还三笑,曾共翁身见太平。

园中老翁指点着梨树连笑三声,说这些梨树曾经和他一起经历过太平年月。

赏析

题解
此诗写内丘梨园之游。鹅梨清凉爽口、花树耐久不衰,本是寻常风物,但末句园翁三笑而忆太平,将平淡风物提升到乱世追忆的高度。梨园之景虽在,太平之世已远,园翁的笑声中藏着多少沧桑。

逐句解读
「汗后鹅梨爽似冰」——出汗之后吃鹅梨,清甜爽口如同嚼冰,写鹅梨的消暑之效。

「花身耐久老犹荣」——梨树花身经久耐老,虽然年深依然花繁叶茂,以花之耐久暗喻生命力之顽强。

「园翁指似还三笑」——园中老翁指点着梨树连笑三声,三笑写出老人特有的豁达与感慨交织。

「曾共翁身见太平」——这些梨树曾经和老翁一起经历过太平年月,此句点明园翁之笑的深意——笑中有忆、忆中有伤。

艺术手法
此诗以小见大,从鹅梨花树写到太平盛世。爽似冰与老犹荣两个比喻先写物之佳,为后文蓄势。还三笑是全诗关键——笑的次数之多暗示情绪之复杂,不是单纯的欢喜。曾共翁身见太平用一曾字将时间拉远,将眼前的梨园与逝去的太平世界联系起来,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是范成大纪行组诗中最富温情的一首。园翁指似还三笑一句极为传神,老翁的三声笑里有对梨树经久不衰的欣慰,更有对太平岁月的追忆与怀念。曾共翁身见太平以平淡语写出深重感慨,不着一悲字而悲在其中。

相关诗词