南塘寒食书事

宋 · 范成大

译文

埂外新陂绿,冈头宿烧红。

田埂外新筑的陂塘一片绿色,山冈上昨夜烧荒的痕迹还红着。

裹鱼蒸菜把,馈鸭锁筠笼。

用菜把裹着鱼蒸制,赠送的鸭子锁在竹笼中。

酒侣晨相命,歌场夜不空。

酒友清晨相约,歌场夜晚不空闲。

土风并节物,不与故乡同。

当地的风俗和节令风物,与故乡不一样。

赏析

题解
此诗写南塘寒食的书事。埂外新陂绿,冈头宿烧红,裹鱼蒸菜、馈鸭锁筠笼、酒侣晨相命、歌场夜不空,土风并节物不与故乡同。将异乡寒食的风俗与对故乡的思念对比。

逐句解读
「埂外新陂绿」——田埂外新筑的陂塘一片绿色。写春水新陂之景。

「冈头宿烧红」——山冈上昨夜烧荒的痕迹还红着。宿烧即烧荒,红写火迹。

「裹鱼蒸菜把」——用菜把裹着鱼蒸制。写当地寒食食俗。

「馈鸭锁筠笼」——赠送的鸭子锁在竹笼中。馈鸭为当地礼俗。

「酒侣晨相命」——酒友清晨相约。晨相命写早起饮酒之俗。

「歌场夜不空」——歌场夜晚不空闲。夜不空写歌舞之盛。

「土风并节物」——当地的风俗和节令风物。

「不与故乡同」——与故乡不一样。异乡节物不同写思乡之情。

艺术手法
此诗以铺陈写异乡寒食风俗。新陂绿与宿烧红色彩对比鲜明,绿与红相映。裹鱼蒸菜与馈鸭锁筠笼写当地食俗礼俗,酒侣晨相命与歌场夜不空写当地节日氛围。末联以土风节物不同点明思乡,具体风俗在前,抽象情感在后,以实写虚。

总体评价
此诗写异乡寒食风俗与思乡之情,埂外新陂绿冈头宿烧红色彩鲜明,末联土风并节物不与故乡同以节物之异写思乡之深。

相关诗词