南塘冬夜倡和

宋 · 范成大

译文

燃萁烘煖夜窗幽,时有新诗趣倡酬。

烧豆萁取暖夜窗幽暗,不时地有新诗的趣味在倡和。

为问灞桥风雪里,何如田舍火炉头。

试问灞桥风雪之中,比得上田舍火炉旁吗。

寒釭欲暗吟方苦,冻笔难驱字更遒。

寒灯将暗吟诗正苦,冻笔难以驱使而字更加遒劲。

绝笑儿痴生活淡,略无岁晚稻粱谋。

绝笑儿子痴愚生活淡薄,年末根本没有稻粱之谋。

赏析

题解
此诗写南塘冬夜倡和之趣。燃萁烘暖夜窗幽,时有新诗趣倡酬。为问灞桥风雪里何如田舍火炉头,寒釭欲暗吟方苦,冻笔难驱字更遒,绝笑儿痴生活淡略无岁晚稻粱谋。将冬夜苦吟与田园之乐对比。

逐句解读
「燃萁烘煖夜窗幽」——烧豆萁取暖夜窗幽暗。烘煖即烘暖,豆萁为燃料。

「时有新诗趣倡酬」——不时地有新诗的趣味在倡和。倡酬即唱和。

「为问灞桥风雪里」——试问灞桥风雪之中。灞桥为送别之地,风雪中行旅之苦。

「何如田舍火炉头」——比得上田舍火炉旁吗?田舍火炉写田园之暖。

「寒釭欲暗吟方苦」——寒灯将暗吟诗正苦。釭即灯,吟方苦写苦吟之态。

「冻笔难驱字更遒」——冻笔难以驱使而字更加遒劲。冻笔写天寒,字遒写功力。

「绝笑儿痴生活淡」——绝笑儿子痴愚生活淡薄。自嘲生活清苦。

「略无岁晚稻粱谋」——年末根本没有稻粱之谋。不谋生计。

艺术手法
此诗以对比写冬夜苦吟。灞桥风雪与田舍火炉对比,行旅之苦与田园之暖。寒釭欲暗与冻笔难驱以苦写苦,吟方苦与字更遒以苦见功。末联以自嘲收束,儿痴生活淡与略无稻粱谋写清苦而自得。

总体评价
此诗写冬夜苦吟之趣,为问灞桥风雪里何如田舍火炉头为全诗精华,以灞桥风雪对比田舍火炉,行旅与田园之选不言自明。

相关诗词