南柯子・南歌子

宋 · 范成大

译文

槁项诗馀瘦

因作诗之余而瘦削了脖项

愁肠酒后柔

愁肠在饮酒之后变得柔弱

晚凉团扇欲知秋

晚间凉意中团扇已感知秋来

卧看明河银影、界天流

躺卧观看银河银色光影横贯天际流过

鹤警人初静

鹤鸣警觉人刚安静下来

虫吟夜更幽

秋虫吟唱夜更幽深

佳辰只合算花筹

美好的时辰只适合行酒令取乐

除了一天风月、更何求

除了一天的清风明月更无所求

赏析

题解
此词为范成大南柯子,写夏末秋初的清夜闲情。槁项消瘦因诗余,愁肠柔弱因酒后,晚凉团扇已知秋,卧看银河银影界天而流,鹤鸣人静、虫吟夜幽,佳辰只合算花筹,除了一天风月更无所求。

逐句解读
「槁项诗馀瘦」——"槁项"即瘦削的脖项。因作诗之余而瘦削。

「愁肠酒后柔」——愁肠在饮酒之后变得柔弱。

「晚凉团扇欲知秋」——晚间凉意中团扇已感知秋来。

「卧看明河银影、界天流」——"明河"即银河。躺卧观看银河银色光影横贯天际流过。

「鹤警人初静」——鹤鸣警觉人刚安静下来。

「虫吟夜更幽」——秋虫吟唱夜更幽深。

「佳辰只合算花筹」——"花筹"即酒令筹。美好的时辰只适合行酒令。

「除了一天风月、更何求」——除了一天的清风明月更无所求。

艺术手法
全词以清夜的闲适写人生的态度。上阕从身体(槁项瘦、愁肠柔)到感知(晚凉知秋)到视觉(卧看银河),由内而外、由近及远。下阕从听觉(鹤警、虫吟)到行为(算花筹)到感悟(更何求),由声到行到悟。

"界天流"的"界"字极写银河横贯天际的壮美,"更何求"的反问写知足之乐。

总体评价
此南柯子以清夜闲情为主题,将诗酒之趣、银河之壮、鹤虫之幽与风月之足融为一体。

"除了一天风月、更何求"是全词的精神核心:有诗有酒有风有月,此外更无所求。全词格调清雅而达观,在小词中写出了大境界。

相关诗词