纳凉

宋 · 范成大

译文

雨洗新秋夜气清,

秋雨洗涤过后夜晚空气清爽,

悴肌无汗葛衣轻。

干燥的肌肤没有汗水,葛布衣裳轻盈。

画檐分月下西壁,

雕画的屋檐分割月光投射到西墙上,

络纬飞来庭树鸣。

纺织娘飞到庭院的树上鸣叫。

赏析

题解
此诗写初秋纳凉的清适感受。雨后的秋夜空气清新,暑气全消,月光从屋檐照下,纺织娘在庭树中鸣叫,一幅清凉幽静的秋夜图景。

逐句解读
「雨洗新秋夜气清」——雨洗过后新秋的夜气清新,写秋夜雨后的爽洁。

「悴肌无汗葛衣轻」——消瘦的肌肤不出汗葛衣轻便,写秋凉的体感。

「画檐分月下西壁」——画檐分割月光照下西面的墙壁,写月光的精巧落处。

「络纬飞来庭树鸣」——纺织娘飞来在庭院的树上鸣叫,写秋虫的活动。

艺术手法
全诗以「清」为核心感受,调动多重感官:触觉(无汗葛衣轻)、视觉(分月下西壁)、听觉(庭树鸣),将初秋的清凉写得可触可感。

「画檐分月下西壁」的「分」字极妙——月光不是笼统地照下来,而是被屋檐切割后精准地落在西壁上,写出了光与影的精细关系。

「络纬」即纺织娘,其鸣声是秋天的标志性声音,与「新秋」的时令呼应。

总体评价
此诗以四句短章写出初秋纳凉的清适感受,感官描写精细而意境清幽。

「画檐分月」的光影效果尤为出色,将建筑与自然的交互写得如画如诗。

相关诗词