木兰花慢

宋 · 范成大

译文

古人吾不见

古人我已无法见到

君莫是、郑当时

你莫非就是郑当时那样的好客之士

更筑就山房

更筑起了山中屋舍

躬耕谷口

亲自耕种于谷口隐居

名动京师

名声震动京师

诸公任他衮衮

诸公任他们显贵不绝

与杜陵野老共襟期

我宁愿与杜陵野老共抱同怀

有客至门先喜

有客人到门先感欣喜

得钱沽酒何疑

有了钱便去买酒何须迟疑

昔年连辔柳边归

昔年并骑在柳边归来

陈迹恍难追

旧日痕迹恍惚难以追寻

况种桃道士

何况种桃的道士已不在

看花才子

赏花的才子

回首皆非

回首一看都已面目全非

相逢故人问讯

相逢时故人来问讯

道刘郎去久无诗

只说刘郎离去已久没有新诗

把作一场春梦

把这当作一场春梦

觉来莫要寻思

醒来后不必再去寻思

赏析

题解
此词为范成大木兰花慢,写对故人的思念与对世事无常的达观。古人吾不得见,莫非你就是郑当时?更筑山房躬耕谷口名动京师,诸公任他显达,我宁愿与杜陵野老共襟期。昔年连辔柳边归去,如今陈迹难追,种桃道士、看花才子回首皆非,故人问讯只道刘郎去久无诗,把这一切当作春梦,醒来不必再寻思。

逐句解读
「古人吾不见」——古人我已无法见到。

「君莫是、郑当时」——"郑当时"即郑庄,汉代名士,好客。你莫非就是郑当时那样的好客之士。

「更筑就山房」——更筑起了山中屋舍。

「躬耕谷口」——"谷口"用郑子真隐居谷口之典。亲自耕种于谷口。

「名动京师」——名声震动京师。

「诸公任他衮衮」——"衮衮"即相继不绝。诸公任他们显贵不绝。

「与杜陵野老共襟期」——"杜陵野老"指杜甫,"襟期"即怀抱。宁愿与杜陵野老共抱同怀。

「有客至门先喜」——有客人到门先感欣喜。

「得钱沽酒何疑」——有了钱便去买酒何须迟疑。

「昔年连辔柳边归」——"连辔"即并骑。昔年并骑在柳边归来。

「陈迹恍难追」——旧日痕迹恍惚难以追寻。

「况种桃道士」——"种桃道士"用刘禹锡再游玄都观典。何况种桃的道士。

「看花才子」——赏花的才子。

「回首皆非」——回首一看都已面目全非。

「相逢故人问讯」——相逢时故人来问讯。

「道刘郎去久无诗」——只说刘郎离去已久没有新作。

「把作一场春梦」——把这当作一场春梦。

「觉来莫要寻思」——醒来后不必再去寻思。

艺术手法
全词以"古人吾不见"的感慨开篇,以"郑当时"的典故引出友人的好客隐居。

"诸公衮衮"与"杜陵野老"的高下对比写价值取向。下阕以刘禹锡"种桃道士"的典故写世事无常,"刘郎去久无诗"的自嘲写才情之衰。末两句"春梦""莫寻思"以达观收束:往事如梦不必执着。全词从怀念到感慨到释然,情感脉络清晰。

总体评价
此木兰花慢以对故人的思念为主线,将隐逸之志、世事之叹与达观之悟交织。

"与杜陵野老共襟期"的自许与"把作一场春梦"的释然构成了全词的精神核心:既有所坚持也有所放下。全词格调由热转冷、由执转放,在怀人词中别具哲理深度。

相关诗词