暮春上塘道中

宋 · 范成大

译文

店舍无烟野水寒,竞船人醉鼓阑珊。

路旁店舍不见炊烟野外水色清寒,赛船的人们已经醉了鼓声也渐渐零落。

石门柳绿清明市,洞口桃红上巳山。

石门处柳色青绿正是清明的集市,山洞口桃花红艳恰逢上巳节的山景。

飞絮着人春共老,片云将梦晚俱还。

飞絮沾上衣衫人与春天一同老去,一片云携着梦境在傍晚一同归去。

明朝遮日长安道,惭愧江湖钓手闲。

明天将在烈日下的长安道上赶路,自愧不如江湖上垂钓者的闲适自在。

赏析

题解
此诗写暮春时节行经上塘道中所见所感。从寒水店舍到清明集市、上巳山桃,一路春景如画。飞絮沾人、春光同老,暮云携梦、晚来同归,寄寓客中伤春之情。末联写明日将赴长安道上,愧对江湖钓手的闲适,透露仕途奔波的疲惫。

逐句解读
「店舍无烟野水寒」——路旁店舍不见炊烟,野外水色清寒。暮春仍有寒意,店舍冷落。

「竞船人醉鼓阑珊」——赛船的人们已经醉了,鼓声也渐渐零落。写节日活动的尾声,热闹渐消。

「石门柳绿清明市」——石门处柳色青绿,正是清明的集市。清明时节柳色如烟,集市热闹。

「洞口桃红上巳山」——山洞口桃花红艳,恰逢上巳节的山景。上巳是三月三踏青之节,桃花正盛。

「飞絮着人春共老」——飞絮沾上衣衫,人与春天一同老去。柳絮沾身引发伤春之感,人与春光俱老。

「片云将梦晚俱还」——一片云携着梦境,在傍晚一同归去。暮云归山,旅人的梦也随之飘散。

「明朝遮日长安道」——明天将在烈日下的长安道上赶路。

"遮日"暗指奔波劳碌。

「惭愧江湖钓手闲」——自愧不如江湖上垂钓者的闲适。以钓手之闲反衬自己行役之苦。

艺术手法
全诗以行旅为线索,中间两联写景色彩鲜明,"柳绿"对"桃红","清明市"对"上巳山",对仗工整而充满节日气氛。颈联"飞絮着人春共老,片云将梦晚俱还",将自然景物与人的情感融合,絮沾人而春同老,云携梦而晚同归,物我一体。尾联以"惭愧"二字直抒胸臆,以江湖钓手之闲反衬行役之苦,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是范成大行役诗的佳作,以暮春之景写行旅之感,景物明丽而情调低回。中间两联写节日风光色彩斑斓,颈联转入伤春,尾联归结于仕途之叹,层次分明,情感真挚。

相关诗词