明日至邻水又雨

宋 · 范成大

译文

昨日方无雨,今朝又不晴。

昨天才没有下雨,今天又不放晴。

满山皆屐齿,随处有泉声。

满山都是木屐的齿印,到处都有泉水的声音。

颇怪阴霖差,应催老病成。

很奇怪这阴雨出差错,应该是来催促老病成真。

泥涂千骑士,与我共劳生。

泥泞中的千名骑士,与我一同承受劳苦的人生。

赏析

题解
此诗写行至邻水县又遇大雨的沮丧。连日阴雨使道路泥泞不堪,满山都是行人踩出的脚印,到处是泉水的声响。诗人怀疑阴雨是来催老催病的,感叹泥涂中的骑士与自己一同承受劳生之苦。

逐句解读
「昨日方无雨」——昨天才没有下雨,写雨的频繁。

「今朝又不晴」——今天又不放晴,「又」字写出对连阴天的无奈。

「满山皆屐齿」——满山都是木屐的齿印,写行人之多与路滑。

「随处有泉声」——到处都有泉水的声音,写雨水丰沛。

「颇怪阴霖差」——很奇怪这阴雨出差错,差即差错失当。

「应催老病成」——应该是来催促老病成真,将阴雨拟人化为催命的使者。

「泥涂千骑士」——泥泞中的千名骑士,写同行者的艰辛。

「与我共劳生」——与我一同承受劳苦的人生,写同病相怜。

艺术手法
全诗以「雨」与「泥」为核心意象,写出连日阴雨的苦不堪言。

「满山皆屐齿」以视觉写泥泞的普及,「随处有泉声」以听觉写雨水的充沛,视听结合。

「应催老病成」是全诗最精彩的句子,将阴雨拟人化为催促衰老和疾病的恶势力,出人意表而贴切深刻。末联以「千骑士」与自己「共劳生」写出苦难的普遍性——不是一人之苦,而是众人之苦。

总体评价
此诗以质朴的语言写出连日阴雨行旅的苦闷,「应催老病成」的拟人化想象尤为新奇,将天气与身体状况的关联提升到宿命的高度。全诗短小而感受真切,是范成大峡中纪行诗中最具生活质感的作品之一。

相关诗词