愍游

宋 · 范成大

译文

君胡为兮远游

你为何要远游

蹇行迷兮路阻修

行路艰难迷失方向路途阻隔漫长

朝予济兮沧海

早晨渡过沧海

灵胥怒兮蛟跞舟

涛神发怒蛟龙跳跃掀翻船只

暮予略兮太行

傍晚翻越太行山

车堕辐兮骖决

车轮辐条脱落骖马挣脱

攀援怪蔓兮一息

攀着怪藤勉强喘得一口气

雷昼阚兮山裂

白昼雷声如虎怒山崩地裂

四无人兮又风雨

四周无人又有风雨交加

灵幽幽兮为予愁绝

神灵也幽幽地为我愁绝

君胡为兮远道

你为何要去远道

委玉躬兮荒草

将珍贵的身躯委弃于荒草之中

与魑魅兮争光

与山中的魑魅争夺光亮

与虎兕兮群嘷

与猛虎野牛一同嚎叫

君之居兮社木苍然

你的居所社树苍然繁茂

衡门之下兮可以休老

横木为门之下可以安享晚年

归来兮婆娑

回来吧在此起舞婆娑

芳满堂兮儛歌

满堂芳香载歌载舞

奉君子兮眉寿

奉上君子长寿之祝

光风荡兮酒生波

光风荡漾酒杯中生出微波

云日兮同社

白云红日同在乡社

月星兮偕夜

明月繁星共度夜晚

千秋兮岁华

千秋岁月年华流转

弭予盖兮绁予马

放下车盖拴好马匹不再远行

悲莫悲兮天涯

悲莫悲于身在天涯

乐莫乐兮还家

乐莫乐于回到家中

赏析

题解
此诗为骚体诗,题名"愍游",悯惜远游之人。诗中质问远游者为何要远行,行路如此艰难险阻,不如归家安享天伦。全诗以远游之苦与归家之乐对比,表达"悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家"的主题。

逐句解读
「君胡为兮远游」——你为何要远游。

「蹇行迷兮路阻修」——"蹇"即艰难,"阻修"即阻隔漫长。行路艰难迷失方向路途阻隔漫长。

「朝予济兮沧海」——早晨渡过沧海。

「灵胥怒兮蛟跞舟」——"灵胥"即伍子胥化为涛神,"跞"即跳跃。涛神发怒蛟龙跳跃掀翻船只。

「暮予略兮太行」——傍晚翻越太行山。

「车堕辐兮骖决」——车轮辐条脱落骖马挣脱。

「攀援怪蔓兮一息」——攀着怪蔓勉强喘息。

「雷昼阚兮山裂」——"阚"即虎怒吼。白昼雷声如虎怒山崩地裂。

「四无人兮又风雨」——四周无人又有风雨交加。

「灵幽幽兮为予愁绝」——神灵也幽幽地为我愁绝。

「君胡为兮远道」——你为何要去远道。

「委玉躬兮荒草」——将珍贵的身躯委弃在荒草之中。

「与魑魅兮争光」——与山中的魑魅争夺光亮。

「与虎兕兮群嘷」——与猛虎野牛一同嚎叫。

「君之居兮社木苍然」——你的居所社树苍然繁茂。

「衡门之下兮可以休老」——横木为门之下可以安享晚年。

「归来兮婆娑」——回来吧在此起舞。

「芳满堂兮儛歌」——满堂芳香载歌载舞。

「奉君子兮眉寿」——奉上君子长寿之祝。

「光风荡兮酒生波」——光风荡漾酒杯中生出波纹。

「云日兮同社」——云与日同在乡社。

「月星兮偕夜」——月与星共度夜晚。

「千秋兮岁华」——千秋岁月年华。

「弭予盖兮绁予马」——"弭"即放下,"绁"即拴系。放下车盖拴好马匹。

「悲莫悲兮天涯」——悲莫悲于身在天涯。

「乐莫乐兮还家」——乐莫乐于回到家中。

艺术手法
全诗以远游之险与归家之乐对比构建核心张力:沧海蛟龙、太行车堕、雷山崩裂是远游之苦;社木苍然、芳满堂歌、光风酒波是归家之乐。末两句"悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家"化用《楚辞》"悲莫悲兮生别离"而翻出新意,以天涯之悲与还家之乐的极致对比收束,掷地有声。

总体评价
此骚体诗以远游与归家的对比写人生的选择,全诗前半写远游之苦令人胆寒,后半写归家之乐令人神往。

"悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家"两句成为千古名句,以最简练的语言表达了人类最基本最深沉的情感——对家的渴望。全诗格调由悲转乐、由暗转明,收束有力。

相关诗词