梅雨五绝 其三

宋 · 范成大

译文

风声不多雨声多,汹汹晓衾闻浪波。

风声不大而雨声却很大,清晨被褥间汹涌如闻浪涛之声。

恰似秋眠隠静寺,玉霄泉从床下过。

恰似秋天在隐静寺中安眠,玉霄泉从床下流过。

赏析

题解
此为梅雨五绝的第三首,写梅雨夜听的感受。风声不多雨声却多,清晨被褥汹涌如闻波浪。恰似秋天在隐静寺中安眠,玉霄泉从床下流过。全诗以听觉写梅雨,以记忆中的泉声比雨声。

逐句解读
「风声不多雨声多」——风声不大而雨声却很大,写梅雨以雨为主的特点。

「汹汹晓衾闻浪波」——清晨的被褥间汹涌如闻浪涛之声,「汹汹」形容雨声如波涛。

「恰似秋眠隠静寺」——恰似秋天在隐静寺中安眠,「隐静寺」为范成大曾游历之地。

「玉霄泉从床下过」——玉霄泉从床下流过,以记忆中的泉声比此刻的雨声,雨声如泉声般清越。

艺术手法
此诗以听觉想象为核心。

「风声不多雨声多」看似大白话,实则准确抓住了梅雨的特征——风小雨大。

「汹汹晓衾闻浪波」将雨声比作浪涛,由外而内,由远而近。后两句以记忆中的泉声比眼前的雨声,将不快的梅雨转化为清越的泉声体验,以美好的回忆化解了现实的烦闷。

总体评价
此诗以听觉写梅雨,从雨声到浪声到泉声,声音的转换暗含心情的变化。诗人不因梅雨而烦躁,而是以回忆中的清泉之声来美化了眼前的雨声,这种以美化解烦恼的态度,是范成大田园诗中一贯的智慧。

相关诗词