梅林先生夫人徐氏挽词二首 其二

宋 · 范成大

译文

昔簉鲤庭后

昔日曾列于鲤庭之后受教

尝瞻林下风

有幸拜见过夫人超逸的风度

一从随地远

自从彼此居处相隔遥远

五度阅星终

五年间星辰已五度循环运转

教载恩勤在

教养的恩慈勤恳依然铭记于心

惊呼梦幻空

惊闻噩耗方觉人生如梦幻成空

送车知几两

送葬的车马不知有多少辆

独欠旧孤童

唯独缺少了昔日受教的孤童前来送别

赏析

题解
此为挽词第二首,侧重从亲友的角度抒写悼念之情。诗人回忆曾追随梅林先生(鲤庭之训)而得见夫人的风仪,感叹岁月流逝、生死无常,对夫人的教养之恩和骤然离世深表悲痛。

逐句解读
「昔簉鲤庭后」——"簉"即列于、跟随,"鲤庭"指孔子之子鲤趋而过庭受教之处,代指受教于长辈。昔日曾列于鲤庭之后,追随梅林先生受教。

「尝瞻林下风」——"林下风"指女子风度超逸,典出谢道韫。曾有幸拜见夫人超逸的风度。

「一从随地远」——"一从"即自从,"随地远"指彼此居处相隔遥远。自从各自迁居远隔。

「五度阅星终」——"阅星终"即星辰运行一周,指一年。五年间星辰五度循环。

「教载恩勤在」——"教载"即教养,"恩勤"即恩慈勤恳。夫人教养的恩情仍在心中。

「惊呼梦幻空」——忽然惊闻噩耗,方觉人生如梦幻一场,转瞬成空。

「送车知几两」——"几两"即几辆,送葬之车不知有多少。

「独欠旧孤童」——"孤童"指诗人自己(以年幼受教养者自居)。唯独缺少了昔日受其教养的旧时孤童来送别。

艺术手法
此诗以"昔"字领起,先忆后感。

"鲤庭"与"林下风"两个典故分别从男教与女德两面入手,含蓄表达对梅林夫妇的敬重。颈联"恩勤在"与"梦幻空"虚实对照,既有感恩的真挚,又有生死无常的感伤。尾联以"独欠"作结,自责未能亲临送别,情真意切。

总体评价
此首较前首更重个人情感的抒发,从受教、远隔、惊闻到遗憾,层层递进,将悼念之情写得深沉婉转。

"独欠旧孤童"一句尤为动人,以自谦之语表达未能亲送的愧疚,含蓄而有力。

相关诗词