没冰铺晚晴月出晓复大雨上漏下湿不堪其忧

宋 · 范成大

译文

晚色熹微煖似薰,儿童欢喜走相闻。

晚色微明温暖如熏香,孩子们欢天喜地奔走相告。

无端星月照湿土,依旧山川生雨云。

星月照在湿漉漉的土地上,山川之间依旧生出雨云。

旅枕梦寒涔屋漏,征衫潮润冷炉熏。

旅途枕上梦中寒冷屋顶渗漏,行衫潮湿炉中的熏香也冷了。

快晴信是行人愿,又恐田家曝背耘。

痛快放晴确实是行人的愿望,又怕农家人来不及在晴天晒背除草。

赏析

题解
此诗写行旅中遇雨又逢晴又遇雨的反复折磨。没冰铺傍晚天晴月出,以为苦雨终歇,不料拂晓又下大雨,旅店上漏下湿,苦不堪言。诗中既写行旅之苦,又为农人着想——晴天虽是行人所愿,却怕田家来不及晾晒。

逐句解读
「晚色熹微煖似薰」——晚色微明温暖如熏香,写傍晚天晴的宜人。

「儿童欢喜走相闻」——孩子们欢天喜地奔走相告,写天晴带来的喜悦。

「无端星月照湿土」——无缘无故星月照在湿漉漉的土地上,写晴夜的景色。

「依旧山川生雨云」——山川之间依旧生出雨云,好景不长又阴云密布。

「旅枕梦寒涔屋漏」——旅途枕上梦中寒冷屋顶渗漏,涔即渗漏。

「征衫潮润冷炉熏」——行衫潮湿炉中的熏香也冷了,写阴雨中的寒冷。

「快晴信是行人愿」——痛快放晴确实是行人的愿望,写行旅之人的期盼。

「又恐田家曝背耘」——又怕农家人来不及在晴天晒背除草,曝背耘指在烈日下劳作,写对农人的关心。

艺术手法
全诗以「晴」与「雨」的反复交替为核心。前两句写晴之喜,中四句写雨又来之苦与愁,末两句以行人之愿与农人之忧对举。颔联「无端」与「依旧」构成情感的翻转:以为雨歇了却「无端」又见星月(本是好事),但山川「依旧」生云(又回坏消息),一波三折。颈联「涔屋漏」与「冷炉熏」以触觉和嗅觉写雨中之苦,具体而微。末联将个人之愿与农人之忧并置,体现了超越个人苦乐的民本情怀。

总体评价
此诗完整地记录了行旅中雨晴反复的折磨,从喜悦到沮丧再到忧虑,情感起伏如天气变化。末联以行人之愿与农人之忧的矛盾收束,将个人感受提升到社会关怀的高度,体现了范成大诗歌的人民性。

相关诗词