芒种后积雨骤冷三绝 其一

宋 · 范成大

译文

一庵湿蛰似龟藏,深夏暄寒未可常。

小庵中潮湿蛰伏如同乌龟缩藏,深夏时节的冷热没有常态。

昨日蒙𫄨今挟纩,莫嗔门外有炎凉。

昨天还穿着细葛布今天就裹上了棉衣,莫要嗔怪门外有炎凉之变。

赏析

题解
此为芒种后积雨骤冷三绝的第一首,写深夏天气的反复无常。一庵之中湿蛰如龟藏缩,深夏时节的冷暖不可常理度之。昨日还穿着细葛布,今天就裹上了棉衣,莫要嗔怪门外有炎凉之变。全诗以身体的感受写天气的异常,以「炎凉」双关自然与人情。

逐句解读
「一庵湿蛰似龟藏」——小庵中潮湿蛰伏如同乌龟缩藏,写雨天的阴湿与不出门。

「深夏暄寒未可常」——深夏时节的冷热没有常态,写天气的反常。

「昨日蒙𫄨今挟纩」——昨天还穿着细葛布今天就裹上了棉絮,「蒙𫄨」指穿细葛,「挟纩」指穿棉衣,冷热急转。

「莫嗔门外有炎凉」——莫要嗔怪门外有炎凉之变,「炎凉」双关天气冷暖与人情冷暖。

艺术手法
此诗以「炎凉」双关最为巧妙——既指天气的冷热变化,也暗喻人情的炎凉。前两句写湿蛰与无常,后两句以穿衣的变化写冷暖之速,以身体的感受传达天气的信息。

「似龟藏」的比喻生动形象,将人困于湿冷之中不敢外出的状态写得活灵活现。

总体评价
此诗以深夏骤冷为题,写天气的反常与身体的感受,末句以「炎凉」双关将自然现象延伸到人生感悟。诗虽短小,却以一语双关拓展了意蕴,从天气写到人情,含蓄而深刻。

相关诗词