满江红

宋 · 范成大

译文

寒谷春生

寒谷之中春意已生

熏叶气、玉筒吹谷

律管吹出谷气阳气回升

新阳后、便占新岁

冬至新阳之后便占卜新岁

吉云清穆

吉祥云气清肃和穆

休把心情关乐裹

不要把心情关锁在享乐之中

但逢节序添诗轴

只逢节序便增添诗轴即可

笑强颜、风物岂非痴

笑着勉强应和风物岂非痴态

终非俗

终究不是俗人

清昼永

清闲的白日漫长

佳眠熟

美好的睡眠充足

门外事,何时足

门外之事何时才能满足

且团栾同社

且与同社之人团聚

笑歌相属

笑声歌声相连不绝

着意调停云露酿

用心调配云露般的美酒

从头检举梅花曲

从头检阅弹奏梅花曲谱

纵不能、将醉作生涯

纵然不能把醉酒当作生涯

休拘束

也不要自我拘束

赏析

题解
此词为范成大满江红,写冬至后新年将至的闲适心情。寒谷生春、玉筒吹律,新阳之后便占新岁之吉,不必把心情系于乐事,逢节添诗即可,白日长佳眠熟,门外事何时足?且与社友团栾笑歌,调弄云露美酒、检举梅花曲谱,纵不能以醉为生涯,也休要拘束自己。

逐句解读
「寒谷春生」——寒谷之中春意已生。

「熏叶气、玉筒吹谷」——"玉筒"即玉制的律管,古人以律管候气。律管吹出谷气,阳气渐回。

「新阳后、便占新岁」——新阳(冬至一阳生)之后便占卜新岁。

「吉云清穆」——吉祥的云气清肃和穆。

「休把心情关乐裹」——不要把心情关锁在享乐之中。

「但逢节序添诗轴」——只逢节序便增添诗轴即可。

「笑强颜、风物岂非痴」——笑着勉强应和风物岂非痴态。

「终非俗」——终究不是俗人。

「清昼永」——清闲的白日漫长。

「佳眠熟」——美好的睡眠充足。

「门外事,何时足」——门外之事何时才能满足。

「且团栾同社」——且与同社之人团聚。

「笑歌相属」——笑声歌声相连不绝。

「着意调停云露酿」——用心调配云露般的美酒。

「从头检举梅花曲」——从头检阅弹奏梅花曲谱。

「纵不能、将醉作生涯」——纵然不能把醉酒当作生涯。

「休拘束」——也不要自我拘束。

艺术手法
全词以冬至新阳为时间节点,写闲适中的自适与自解。上阕从节气(寒谷春生、玉筒吹谷)到心态(不关乐、添诗轴、终非俗),以理入情。下阕从日常(昼永眠熟、门外事不足)到社交(团栾笑歌、调酒检曲)到收束(休拘束),层层推进。

"门外事,何时足"的反问与"休拘束"的劝慰首尾呼应,构成了全词的达观主旨。

总体评价
此满江红以闲适为主题,将节令的喜悦、日常的安适、社交的欢愉与达观的人生态度融为一体。全词不似满江红常有的壮烈激烈,而以平和的语调写新年的从容,"纵不能将醉作生涯,休拘束"的收束既达观也洒脱,体现了范成大晚年词作的从容风度。

相关诗词