鹿鸣宴

宋 · 范成大

译文

岷峨钟秀蜀多珍,坐上儒先更逸群。

岷山峨眉山汇聚灵秀之气蜀地多出珍才,座上的儒学先辈更是超逸出群。

墨沼不忧经复瓿,琴台重有赋凌云。

墨池边不必忧虑经典被用来盖酱瓿,琴台旁再次有人作凌云之赋。

文章小技聊干禄,道学初心拟致君。

文章虽是小技姑且用来求取禄位,但道学的初心是想要辅佐君王。

富贵功名今发轫,愿看稽古策高勋。

富贵功名如今才刚刚启程,希望能看到你们以稽考古道来策立高勋。

赏析

题解
鹿鸣宴是科举乡试结束后地方官设宴招待考中的举人之宴,取《诗经·小雅·鹿鸣》之意。范成大此诗为鹿鸣宴上的勉励之作,以蜀地人文之盛为背景,激励新科举子以道学治国的初心,追求更高功业。

逐句解读
「岷峨钟秀蜀多珍」——岷山峨眉山汇聚灵秀之气,蜀地多出珍才,以蜀地名山起兴,写蜀地人杰地灵。

「坐上儒先更逸群」——座上的儒学先辈更是超逸出群,赞美宴上诸人。

「墨沼不忧经复瓿」——墨池边不必忧虑经典被用来盖酱瓿,用扬雄典故——有人讥扬雄著作无用,只能覆酱瓿,此反其意用之,谓文章必有用世之价。

「琴台重有赋凌云」——琴台旁再次有人作凌云之赋,用司马相如典故——相如作赋令天子叹为凌云之气,赞美蜀地文风之盛。

「文章小技聊干禄」——文章虽是小技,姑且用来求取禄位,化用扬雄“辞赋小道”之说。

「道学初心拟致君」——但道学的初心是想要辅佐君王,表明求禄只是手段,致君尧舜才是目的。

「富贵功名今发轫」——富贵功名如今才刚刚启程,“发轫”比喻事业之始。

「愿看稽古策高勋」——希望能看到你们以稽考古道来策立高勋,勉励举子们勿忘初心、追求经世济民的大功业。

艺术手法
全诗以蜀地人文传统为经线,以对举子的勉励为纬线,结构严整。首联以“岷峨钟秀”开篇,奠定地域自豪感。颔联用扬雄、司马相如两位蜀地先贤的典故,一反一正——“经复瓿”是否定之否定,“赋凌云”是正面颂扬,双典并置,既显文采又切合蜀地。颈联“文章小技”与“道学初心”对举,技术层面与精神追求形成高低之分,“聊”字与“拟”字虚词对照,语气缓急有别。尾联“发轫”与“策高勋”首尾呼应,从起点写到远大目标,以勉励收束全篇。

总体评价
此诗作为鹿鸣宴上的勉励之作,气象正大,用典贴切。以蜀地人文传统激发举子的荣誉感,又以“道学初心”相砥砺,既不失宴席诗的庄重,又寄寓了范成大本人经世致用的理想,在同类应酬诗中超出常格。

相关诗词