鲁家洑入沌

宋 · 范成大

译文

过尽巴东巫峡长,荆川鼓棹更茫茫。

走完了巴东巫峡的漫长水路,在荆川击桨前行更加茫茫无际。

避风怕入三江口,乘月贪行百里荒。

躲避风浪不敢驶入三江口,趁着月色贪赶百里荒凉水路。

夜后逢人尽刀剑,古来踏地皆耕桑。

夜深之后遇到的人尽带刀剑,自古以来脚踏之地都是耕桑之所。

可怜行路难如此,一簇寒芦尚税场。

可叹行路之难竟到了这般地步,就连一簇寒芦丛中还设有税场。

赏析

题解
鲁家洑入沌是范成大出峡后的行船经历。此诗写进入沌水后的所见所感:过尽巴东巫峡的漫长,荆川鼓棹更是茫茫无际,避风怕入三江口,乘月贪行百里荒野,夜后遇见的人尽带刀剑,古来踏过的土地都是耕桑,可怜行路如此艰难,一簇寒芦旁尚设税场。

逐句解读
「过尽巴东巫峡长」——过尽了巴东巫峡的漫长水路。

「荆川鼓棹更茫茫」——荆水之上鼓棹前行更加茫茫无际。

「避风怕入三江口」——避风怕进入三江口,写风浪之险。

「乘月贪行百里荒」——乘着月光贪行百里荒野,写夜间赶路。

「夜后逢人尽刀剑」——夜后遇见的人都带着刀剑,写地方的险恶。

「古来踏地皆耕桑」——自古以来踏过的土地都是耕桑之地,写对比——本是良田却盗贼横行。

「可怜行路难如此」——可怜行路竟如此艰难。

「一簇寒芦尚税场」——一簇寒芦旁尚且设有税场,写税场的无处不在——连荒野中的芦苇丛旁都有税卡。

艺术手法
全诗以「荒」与「税」的讽刺为核心。前六句写「荒」——三江口的风浪、百里荒野、夜行遇刀剑,写出行路的险恶与荒凉。末二句以「一簇寒芦尚税场」的讽刺收束——连最荒凉的地方都有税场,税网之密令人叹为观止。

「古来踏地皆耕桑」与「夜后逢人尽刀剑」的对比写出社会的矛盾——本是耕桑之地却盗贼横行,而行路之难不仅在于自然的险恶更在于人间的苛政。

总体评价
此诗以行路的艰难为背景,写出自然之险与人间之苛的双重困境。

「一簇寒芦尚税场」的讽刺极为尖锐——荒野中的税场是苛政的象征,连芦苇丛都不放过,与柳宗元「苛政猛于虎」异曲同工。

相关诗词