卢沟

宋 · 范成大

译文

草草鱼梁枕水低,匆匆小驻濯涟漪。

简陋的鱼梁枕着水面低低架设,匆匆短暂停留洗涤于涟漪之中。

河边服匿多生口,长记轺车放鴈时。

河边毡帐中多是奴隶,永远记得乘轺车南归如雁放飞的时候。

赏析

题解
此诗写卢沟河。卢沟河即永定河,是进入燕京的必经之地。诗人见河边草草搭成的鱼梁枕水而低,匆匆小驻濯洗涟漪。河边服匿(胡人毡帐)中多是生口(奴隶),让人永远记得乘轺车放雁南归的时刻。全诗以卢沟河边见闻写使臣的心境。

逐句解读
「草草鱼梁枕水低」——简陋的鱼梁(拦鱼栅)枕着水面低低架设,草草写出构筑之简陋。

「匆匆小驻濯涟漪」——匆匆短暂停留洗涤于涟漪之中,小驻写出时间之短,濯涟漪写出洗去风尘。

「河边服匿多生口」——河边的毡帐中多是奴隶,服匿是胡人毡帐,生口是被掳掠为奴的人口,多生口写出奴隶之多。

「长记轺车放鴈时」——永远记得乘轺车放雁南归的时候,轺车是使臣所乘之车,放鴈指南归——大雁南飞而自己也将南归,此句以雁归人亦归的期盼收束。

艺术手法
此诗以鱼梁小驻与河边生口对比。草草鱼梁与匆匆小驻写旅人短暂的歇息,河边服匿多生口以三个名词并列写出触目惊心的景象。长记轺车放鴈时以雁归喻人归,将南归的期盼寄托于候鸟的本能。放鴈的放字与生口被囚形成对照——雁可南飞而人尚未能归。

总体评价
此诗是范成大进入燕京前的最后一首纪行诗。河边服匿多生口一句以最简洁的语言写出最残酷的现实——河边的毡帐里住着大量被掳掠为奴的人。长记轺车放鴈时以雁归写人归之盼,放鴈的自由与生口的囚困形成最强烈的对照,写出了使臣最深的渴望。

相关诗词