六月十五日夜泛西湖风月温丽

宋 · 范成大

译文

暮檥金龟潭,追随今夕凉。

傍晚停泊在金龟潭边,追随享受今夕的清凉。

波纹挟月影,摇荡舞船窗。

波纹挟带着月亮的倒影,在船窗边摇荡起舞。

夜久四山高,松桂黯以苍。

夜深了四周的山更显高大,松树桂树显得幽暗而苍翠。

长烟界岩腹,浮空余剑铓。

长长的烟带横截在山岩的腹部,悬浮空中的只剩下如剑锋般的山峰。

棹夫三弄笛,跳鱼翻素光。

船夫吹了三遍笛曲,跳跃的鱼儿翻动着银白色的光。

我亦醉梦惊,解缨濯沧浪。

我也从醉梦中惊醒,解下帽带在沧浪之水中洗涤。

多情芙蕖风,袅袅吹鬓霜。

多情的荷花风,袅袅地吹拂着我鬓边的霜发。

会心有奇赏,天涯此何方。

心领神会有奇妙的赏玩,这天涯之地是何方呢。

清润不立尘,空明满生香。

清润得纤尘不染,空明之中充满生的芳香。

过清难久留,俛俯堕渺茫。

过于清幽难以久留,低头俯仰之间便堕入渺茫之中。

赏析

题解
此诗写六月十五日夜泛西湖风月温丽。暮泊金龟潭,追随今夕之凉。波纹挟月影,摇荡舞于船窗。夜久四山高耸,松桂暗以苍翠。长烟界于岩腹,浮空余剑铓。棹夫三弄笛,跳鱼翻素光。我亦醉梦惊醒,解缨濯沧浪。多情芙蕖之风,袅袅吹鬓霜。会心有奇赏,天涯此何方。清润不立尘,空明满生香。过清难久留,俯俯堕渺茫。

逐句解读
「暮檥金龟潭」——傍晚停泊于金龟潭。

「追随今夕凉」——追随今夕之凉意。

「波纹挟月影」——波纹挟带着月影。

「摇荡舞船窗」——摇荡舞动于船窗。

「夜久四山高」——夜深四围山更高耸。

「松桂黯以苍」——松桂暗以苍翠。

「长烟界岩腹」——长烟界定岩腹之界。

「浮空余剑铓」——浮空余下剑铓之锋锐。

「棹夫三弄笛」——棹夫吹笛三弄。

「跳鱼翻素光」——跳鱼翻起素白之光。

「我亦醉梦惊」——我也从醉梦中惊醒。

「解缨濯沧浪」——解下帽缨濯于沧浪之水。

「多情芙蕖风」——多情的荷花之风。

「袅袅吹鬓霜」——袅袅吹动着如霜的鬓发。

「会心有奇赏」——会心之处有奇绝之赏。

「天涯此何方」——天涯此地是何方呢。

「清润不立尘」——清润之处不染尘埃。

「空明满生香」——空明之中满生香气。

「过清难久留」——过清之处难以久留。

「俛俯堕渺茫」——俯仰之间堕入渺茫。

艺术手法
此诗以精妙笔法写夜泛西湖之美。波纹挟月影摇荡舞船窗以波纹与月影的互动写水月之舞。棹夫三弄笛跳鱼翻素光以笛声与鱼光写夜泛之趣。多情芙蕖风袅袅吹鬓霜以芙蕖之风与鬓霜写年华与自然。过清难久留俛俯堕渺茫以过清之难留写美景之不可久驻。

总体评价
此诗是范成大西湖诗中的佳作。波纹挟月影摇荡舞船窗以水月之舞写夜泛之趣最为灵动。多情芙蕖风袅袅吹鬓霜以风之有情与鬓之如霜写年华之感。过清难久留俛俯堕渺茫以过清之难留写美景之不可久驻,含蓄中见哲理。

相关诗词