留游子明

宋 · 范成大

译文

得得跫音喜,匆匆笑口开。

听到笃笃的脚步声便满心欢喜,匆匆之间笑口便已张开。

牢愁攻易破,归梦挽难回。

牢愁虽坚固却容易被攻破,归去的梦却难以挽留。

我已疎茶椀,君今减酒杯。

我已经疏于品茶了,你现在也减少了饮酒。

不知乘兴棹,更得几回来。

不知乘兴划船而来,还能再有几回呢。

赏析

题解
此诗写留友人游子明小住。听到脚步声便欣喜不已,匆匆笑口大开。牢愁虽易被攻破,归梦却难以挽留。我已疏于品茶,你现在又减少了酒杯。不知乘兴划船而来,还能有几回呢?全诗写别易会难之叹,情真意切。

逐句解读
「得得跫音喜」——听到笃笃的脚步声便满心欢喜,「得得」为脚步声,「跫音」即足音。

「匆匆笑口开」——匆匆之间笑口便已张开,写相见之欢。

「牢愁攻易破」——牢愁虽坚固却容易被攻破,友人来便驱散了愁闷。

「归梦挽难回」——归去的梦却难以挽留,友人终究要走。

「我已疎茶椀」——我已经疏于品茶了,写生活的寡淡。

「君今减酒杯」——你现在也减少了饮酒,写彼此的老境。

「不知乘兴棹」——不知乘兴划船而来——
「更得几回来」——还能再有几回呢?以疑问收束,写聚少离多的感慨。

艺术手法
此诗以对仗和叠字取胜。

「得得」为脚步声的拟声词,「匆匆」写欢欣之态,两个叠字一听觉一视觉,生动传神。

「牢愁攻易破」与「归梦挽难回」构成对比——愁易破而梦难留,一破一留之间写尽了相聚与离别的矛盾。末句「更得几回来」以设问作结,不言别而别意自深。

总体评价
此诗写留客之难,不写别离之苦而写相聚之欢,以欢衬悲,更具感染力。诗人以茶酒之减写年华之老,以「几回来」的设问写别易会难,在平淡中见深情,体现了范成大以淡语写浓情的功力。

相关诗词