留简伯俊

宋 · 范成大

译文

我昔赋远游,万里无亲朋。

我当年踏上远游之路,万里之遥没有亲故相伴。

惟君同怀抱,相从共茵凭。

唯有你与我志趣相投,一路相随同寝共食彼此依凭。

逾岭穿逾岭穿瘴茅,扪参倚枯藤。

翻越山岭穿行瘴气弥漫的荒茅之地,手扪星辰身倚枯藤艰难前行。

随行一瓶钵,澹如云水僧。

随身不过一瓶一钵,淡泊得如同云游四方的僧人。

火驰炎热场,见此玉壶冰。

在酷热如火的地方,得见你如玉壶中冰一般清冽的品格。

东归常愧君,无力相引绳。

东归之后常常对你心存愧疚,自叹无力为你引荐提携。

长材屈小邑,果以循吏称。

你才干出众却屈居小县任职,果然以奉公守法的好官著称。

岂不有荐墨,翩然支郡丞。

难道没有举荐的文书?你翩然出任了支郡的郡丞。

五溪在何许,水驶山崚嶒。

五溪究竟在哪里?那里水流湍急山势高峻。

漫仕不择地,抟扶笑鲲鹏。

随遇而安出仕不挑地方,像鲲鹏乘风而起笑傲天地。

独有故意长,问疾访姜肱。

唯有故人情意绵长,像探访姜肱一样来看望我。

亹亹谈昨梦,一一记吾曾。

娓娓谈论往昔如同做梦一般,桩桩件件我都清楚记得。

中年畏离别,况我雪鬅鬙。

人到中年害怕离别,何况我已白发蓬松容颜衰老。

此意君自解,少留对青灯。

这份心意你自然明白,请稍作停留我们对着青灯叙旧。

赏析

题解
此诗为范成大留赠友人伯俊之作。诗人回忆往昔与伯俊同赴远游的经历,途经瘴疠之地、攀越险岭,相依为命,情谊深厚。归后伯俊出仕为地方官,以循吏著称,后又迁任支郡丞。诗人在中年畏离之际,特意前来探访,倾诉别情。全诗以叙事为线索,贯注深情,既有对友人才干的推许,也有对仕途漂泊的感慨,最后以青灯夜话收束,情味深长。

逐句解读
「我昔赋远游,万里无亲朋」——开篇追忆当年远行之始,万里之遥,无亲无故,孤独之感顿生。

「惟君同怀抱,相从共茵凭」——唯有你与我志趣相投,一路相随,同寝共食,彼此依凭。

「逾岭穿瘴茅,扪参倚枯藤」——翻越山岭,穿行瘴气弥漫的荒茅之地;手扪星辰,身倚枯藤,形容路途险峻。

「随行一瓶钵,澹如云水僧」——随身不过一瓶一钵,淡泊如同云游僧人,写出旅途的清苦与超然。

「火驰炎热场,见此玉壶冰」——在酷热如火之地,得见你如玉壶冰一般清冽的品格,令人生敬。

「东归常愧君,无力相引绳」——东归后常常愧对友人,自叹无力援引推荐。

「长材屈小邑,果以循吏称」——你才干出众却屈居小县,果然以奉公守法的好官著称。

「岂不有荐墨,翩然支郡丞」——岂是无人推荐?你翩然出任支郡丞,算是稍有升迁。

「五溪在何许,水驶山崚嶒」——五溪在何方?水流湍急,山势高峻,写赴任之地的荒远险恶。

「漫仕不择地,抟扶笑鲲鹏」——随遇而安出仕不择地方,以鲲鹏抟扶摇自喻,虽处僻地亦有远志。

「独有故意长,问疾访姜肱」——唯有故人情意绵长,如探访姜肱般来看望我。姜肱为东汉高士,此以古人比友人。

「亹亹谈昨梦,一一记吾曾」——娓娓谈论往昔如梦之事,桩桩件件我都记得。

「中年畏离别,况我雪鬅鬙」——人到中年害怕离别,何况我已白发蓬松,年华老去。

「此意君自解,少留对青灯」——这份心意你自然明白,请稍留片刻,我们对坐青灯之下,叙旧话别。

艺术手法
全诗以叙事兼抒情的方式展开,善用对仗与比喻。

「澹如云水僧」以僧人喻行旅之清苦,「玉壶冰」以物喻人品之高洁,两个比喻形成冷热对照,鲜明有力。

「逾岭穿瘴茅,扪参倚枯藤」以密集的动词连缀,生动再现旅途之艰险。

「火驰炎热场」与「玉壶冰」的冷热对比,「抟扶笑鲲鹏」的用典自况,均体现诗人以故为新、以俗为雅的手法。结尾「少留对青灯」以场景收束,含蓄隽永,余味无穷。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别诗,从追忆远游写到当前探访,脉络清晰,感情层层递进。诗人以质朴的语言写深厚的友情,不事雕琢而自有动人之处。中年畏别、雪鬅鬙的感慨,为全诗增添了一层人生沧桑的底色,使离别之情更为深沉。

相关诗词