刘德修少卿避暑惠山因便寄赠

宋 · 范成大

译文

鸣凤朝阳尺五天

鸣凤朝阳,离天仅一尺五寸

匆匆忽过白鸥边

匆匆忙忙忽然从白鸥身边掠过

遥怜海内无双士

遥想怜惜海内无双的名士

独酌人间第二泉

独自在人间第二泉边饮酒

决去君今身似叶

你如今决意离去,身轻如落叶

赠行谁有笔如椽

送行之际谁有如椽大笔为您赠言

老夫但祝重相见

老夫只盼望能再度相见

未拟消魂赋黯然

不打算写下黯然销魂的离别之赋

赏析

题解
此诗为送别刘德修少卿而作。刘德修赴惠山避暑,诗人寄赠此诗。诗中称颂刘德修为海内无双之士,惜别之际不愿作黯然消魂之语,但祝重相见。

逐句解读
「鸣凤朝阳尺五天」——鸣凤朝阳,距天仅尺五。

"鸣凤朝阳"喻贤臣在朝,"尺五天"指距天极近,喻在朝中地位高崇。

「匆匆忽过白鸥边」——匆匆间忽然经过了白鸥边。

"白鸥边"指江湖隐逸之处,写刘德修从朝廷出来经过江湖。

「遥怜海内无双士」——遥想怜惜海内无双的贤士。称颂刘德修才识出众。

「独酌人间第二泉」——独自在人间品酌第二泉。惠山有"天下第二泉",写刘德修在惠山独自品泉,清雅孤高。

「决去君今身似叶」——决意离去,你如今身似落叶飘零。

"决去"为决意离开,"身似叶"写漂泊不定。

「赠行谁有笔如椽」——送行之际谁有如椽大笔来赠诗。

"笔如椽"形容文章雄健,谦言自己诗才不足。

「老夫但祝重相见」——老夫只祝愿能再次相见。

「未拟消魂赋黯然」——不打算写消魂黯然的离别之词。反用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣",写虽别而不悲。

艺术手法
一是用典精当,"鸣凤朝阳"用《诗经》意,"尺五天"用汉代俗语,"第二泉"用惠山泉典故,"笔如椽"用王珣典故,"消魂赋黯然"反用江淹《别赋》,典而不涩。二是情感克制,"但祝重相见""未拟消魂赋黯然",不写离别之悲而写重逢之望,以达观写惜别。三是以景衬情,"白鸥边"的江湖之远与"尺五天"的朝廷之近对比,写出处之异。

总体评价
此诗送别而不作悲语,以"海内无双士"的称颂和"但祝重相见"的期盼代替离愁别恨,格调高远,情真意挚而不颓唐。

相关诗词