凌云九顶

宋 · 范成大

译文

聊为东坡载酒游

姑且效仿苏东坡载酒出游

万龛迎我到峰头

万千佛龛迎我直达峰顶

江摇九顶风雷过

江水摇动九顶山,风雷呼啸而过

云抹三峨日夜浮

云雾涂抹三峨山,日夜浮沉其间

古佛临流都坐断

古佛面临流水都已坐断尘缘

行人识路亦归休

行人既然识得归路也该歇息了

酣酣午枕眠方丈

酣然午睡在方丈之中

一笑闲身始自由

一笑之间闲身才获得真正的自由

赏析

题解
凌云山在嘉州(今乐山),上有凌云寺和大佛。九顶即凌云山的九个峰头。此诗写游凌云山的壮阔感受:万龛佛像迎客到峰头,俯瞰江摇九顶、云抹三峨,古佛临流坐断一切烦恼,行路之人亦当归休,最终在方丈酣眠中获得真正的自由。

逐句解读
「聊为东坡载酒游」——姑且像苏东坡那样载酒出游,用苏轼凌云山载酒之游的典故。

「万龛迎我到峰头」——万千佛龛迎接我到达峰头,写凌云山大佛和石刻佛龛之多。

「江摇九顶风雷过」——岷江摇撼九顶山风雷呼啸而过,写江山的壮阔气势。

「云抹三峨日夜浮」——云雾抹过峨眉三峰日夜飘浮,写峨眉山的云海奇观。

「古佛临流都坐断」——古佛面临江流都已坐断烦恼,坐断是佛教语,指斩断一切烦恼妄念。

「行人识路亦归休」——行路之人既然识得归路也该休息了,写领悟后的归隐之志。

「酣酣午枕眠方丈」——酣然午睡在方丈室中,方丈指佛寺住持的居室。

「一笑闲身始自由」——一笑之间闲身才获得了真正的自由,写放下公务后的身心自在。

艺术手法
全诗以「壮」与「闲」的转换为核心。前四句写「壮」——万龛迎客、江摇九顶、风雷过山、云抹三峨,以宏大的视野写出凌云山的气势。后四句转「闲」——古佛坐断、行人归休、午枕方丈、闲身自由,以禅悟的宁静收束。从「江摇九顶风雷过」的壮阔到「酣酣午枕眠方丈」的闲适,中间以「古佛临流都坐断」为转折——佛的坐断即人的醒悟,悟了便当归休。

「一笑」是对壮阔山水的回应:看尽了江摇九顶,不过一笑;这一笑便是自由。

总体评价
此诗以凌云九顶的壮丽景致为背景,写出从壮阔到闲适的心灵转折。

「江摇九顶风雷过,云抹三峨日夜浮」的壮景与「一笑闲身始自由」的闲情形成鲜明对比,以自然之壮衬出心灵之闲,是范成大山水诗中以景悟道的佳作。

相关诗词