岭上红梅

宋 · 范成大

译文

雾雨臙脂照松竹,江南春风一枝足。

雾雨中胭脂般的红梅映照着松竹,江南的春风里只需一枝便已足够。

满城桃李各嫣然,寂莫倾城在空谷。

满城的桃李各自娇艳动人,而那倾国倾城的美色却寂寞地开在空谷之中。

城中谁解惜娉婷,游子路傍空复情。

城中又有谁能懂得怜惜这美好的姿容,路过的游子只能徒然生出一片深情。

花不能言客无语,日暮清愁相对生。

花儿不能说话,客人也无言以对,日暮时分清冷的愁绪在彼此间悄然生起。

赏析

题解
此诗写岭上红梅的独特风韵。雾雨胭脂照松竹,江南春风一枝足,满城桃李各嫣然,寂寞倾城在空谷。城中谁解惜娉婷,游子路傍空复情,花不能言客无语,日暮清愁相对生。将红梅的空谷之寂寞与城中的不解之惜对比。

逐句解读
「雾雨臙脂照松竹」——雾雨中红梅如胭脂照亮了松竹。臙脂即胭脂,写梅之红。

「江南春风一枝足」——江南春风中一枝红梅便已足够。一枝足写梅之珍贵。

「满城桃李各嫣然」——满城桃李各自娇美。嫣然写桃李之盛。

「寂莫倾城在空谷」——倾国之色却寂寞在空谷。倾城喻极美,空谷写冷落。

「城中谁解惜娉婷」——城中谁懂得珍惜这娉婷之美。娉婷写梅之姿态。

「游子路傍空复情」——游子在路旁白白地动了情。空复情写有情无人识。

「花不能言客无语」——花不能说话客人也无语。花客相对无言。

「日暮清愁相对生」——日暮时分清愁相对而生。花客共愁。

艺术手法
此诗以对比写红梅的寂寞。满城桃李嫣然与空谷红梅寂寞对比,城中热闹与空谷冷落对比。城中谁解与游子空情写惜花无人。末联花不能言客无语日暮清愁相对生,以无言写最深之情,花与客的共鸣在沉默中最为动人。

总体评价
此诗写红梅的空谷之寂寞,满城桃李各嫣然寂寞倾城在空谷为全诗精华,以桃李之盛反衬红梅之寂寞,倾国之色与空谷之寂形成悲剧性的对比。

相关诗词