临溪寺

宋 · 范成大

译文

万山绕竮竛,二水奔澒洞。

万座山峦环绕嶙峋,两条河水奔流浩荡。

亭亭林中寺,金碧灿檐栋。

亭亭矗立于林中的寺庙,金碧辉煌照耀着屋檐梁栋。

解鞍得蒲团,卧受瓦炉供。

解下马鞍得到蒲团坐席,躺卧着接受瓦炉的供香。

少捐一炊顷,暂作百年梦。

稍微舍弃一顿饭的工夫,暂且做一场百年之梦。

无人自惊觉,幽禽正清哢。

无人打扰自行惊醒,幽深的鸟儿正在清脆鸣叫。

倦客如残僧,无力供世用。

疲倦的旅人如同衰残的僧人,无力在世间效力。

此行端为山,紫翠迭迎送。

此行正是为了看山,紫翠山色交替迎送。

漱井出门去,惊尘扑飞鞚。

用井水漱口出门而去,惊起的尘土扑向飞驰的马缰。

赏析

题解
此诗写临溪寺的短暂安歇。万山绕竮竛、二水奔澒洞,亭亭林中寺、金碧灿檐栋。解鞍得蒲团、卧受瓦炉供,少捐一炊顷、暂作百年梦。无人自惊觉、幽禽正清哢,倦客如残僧、无力供世用。此行端为山、紫翠迭迎送,漱井出门去、惊尘扑飞鞚。将寺中的安歇与出门的无奈对比。

逐句解读
「万山绕竮竛」——万山环绕着倾斜不平。竮竛即倾斜。

「二水奔澒洞」——二水奔腾汹涌。澒洞即汹涌。

「亭亭林中寺」——亭亭玉立的林中寺庙。

「金碧灿檐栋」——金碧辉煌灿烂了檐栋。

「解鞍得蒲团」——解下马鞍得到蒲团。

「卧受瓦炉供」——躺下接受瓦炉的供养。瓦炉即香炉。

「少捐一炊顷」——稍捐一顿饭的工夫。捐即舍去。

「暂作百年梦」——暂作百年之梦。写寺中小憩如百年之梦。

「无人自惊觉」——没有人自己就惊醒了。

「幽禽正清哢」——幽禽正在清脆地鸣叫。哢即鸟鸣。

「倦客如残僧」——倦客如残僧。

「无力供世用」——无力供世用。

「此行端为山」——此行专为看山而来。

「紫翠迭迎送」——紫翠之色交替迎送。

「漱井出门去」——漱洗井水出门而去。

「惊尘扑飞鞚」——惊尘扑打着飞驰的马缰。

艺术手法
此诗以寺中安歇与出门无奈对比。少捐一炊顷暂作百年梦以小憩如百年梦写安歇之珍贵,无人自惊觉幽禽正清哢以幽禽清鸣写寺中之静。倦客如残僧无力供世用以残僧喻倦客写疲惫。漱井出门去惊尘扑飞鞚以出门之惊尘与寺中之清静对比,将安歇与奔波的矛盾写出。

总体评价
此诗写临溪寺安歇,少捐一炊顷暂作百年梦以小憩如梦写安歇之珍贵,倦客如残僧无力供世用以残僧喻倦客最传神,漱井出门去惊尘扑飞鞚以惊尘写奔波之无奈。

相关诗词