临洺镇

宋 · 范成大

译文

竟日霜寒暮解围,融融桑柘染斜晖。

一整天在严霜寒气中围猎,傍晚才收围歇息,暖暖的桑树柘树染上了夕阳余晖。

北人争劝临洺酒,云有棚头得兔归。

北方人争着劝饮临洺的好酒,说是猎队的棚头猎得兔子归来了。

赏析

题解
此诗写临洺镇的北方风土。范成大使金途中经过此地,记录了北方独有的狩猎习俗和豪爽民风。竟日霜寒中围猎,傍晚解围归来,桑柘映照斜晖,北人争相劝酒,言说棚头猎得兔子而归。全诗笔调轻快,与前数首的沉痛感慨形成对照,展现诗人对北方民风的细致观察。

逐句解读
「竟日霜寒暮解围」——一整天都在严霜寒气中围猎,到傍晚才收围歇息。

「融融桑柘染斜晖」——暖暖的桑树柘树染上了夕阳的余晖,写暮景之暖与霜寒形成对照。

「北人争劝临洺酒」——北方人争着劝饮临洺本地的好酒,写出北方人的豪爽好客。

「云有棚头得兔归」——说是狩猎的棚头(猎队头领)猎得兔子回来了,点明劝酒庆猎的缘由。

艺术手法
此诗以冷暖对比写景。竟日霜寒与融融桑柘形成温度上的反差,暮字将寒转暖的过程自然过渡。后两句以争劝和云有两个动作写北人豪爽,生动传神。棚头得兔归是口语化的表达,保留了北方生活的原味,不事雕琢而有真趣。

总体评价
此诗是范成大纪行诗中少有的轻快之作,没有故国之思的沉重,而是如实记录北方风土人情。融融桑柘染斜晖一句色调温暖,与霜寒围猎的艰辛形成互补,写出了北方生活苦中带暖的质感。争劝临洺酒的场景鲜活生动,是难得的风俗画。

相关诗词