临江仙

宋 · 范成大

译文

羽扇纶巾风袅袅

羽扇纶巾在袅袅微风中

东厢月到蔷薇

月光照到了东厢的蔷薇花上

新声谁唤出罗帏

新的曲声是谁唤出了罗帏

龙须将笛绕

坐在龙须席上笛声缠绕

雁字入筝飞

筝声如雁阵飞入天际

陶写中年须个里

中年陶冶抒发须在此处

留连月扇云衣

留连于月下团扇云裳之间

周郎去后赏音稀

周郎去后赏识音律的人稀少了

为君持酒听

为你端着酒杯倾听

那肯带春归

哪肯带着春光归去

赏析

题解
此词为范成大临江仙,写月下赏乐的雅集与知音难觅的感慨。羽扇纶巾风袅袅,东厢月到蔷薇,新声谁唤出罗帏,龙须将笛绕、雁字入筝飞。陶写中年须个里,留连月扇云衣,周郎去后赏音稀,为君持酒听,那肯带春归。

逐句解读
「羽扇纶巾风袅袅」——羽扇纶巾在袅袅微风中。

「东厢月到蔷薇」——月光照到了东厢的蔷薇花上。

「新声谁唤出罗帏」——新的曲声是谁唤出了罗帏。

「龙须将笛绕」——"龙须"即草席。坐在龙须席上将笛声缠绕。

「雁字入筝飞」——筝声如雁字飞入天际。

「陶写中年须个里」——"陶写"即陶冶抒发。中年陶冶抒发须在此处。

「留连月扇云衣」——留连于月下团扇云裳之间。

「周郎去后赏音稀」——用周瑜"曲有误周郎顾"之典。周郎去后赏识音律的人稀少了。

「为君持酒听」——为你端着酒杯倾听。

「那肯带春归」——哪肯带着春光归去。

艺术手法
全词以雅集赏乐为主线,从风月(羽扇纶巾、月到蔷薇)到音乐(笛绕筝飞)到心境(陶写中年)到感慨(赏音稀)到惜春(那肯带春归),层次清晰。

"龙须将笛绕,雁字入筝飞"以视觉写听觉,笛声如龙须缠绕,筝音如雁阵飞过,化声为形。

"周郎去后赏音稀"以典故写知音之难,也是全词的转折:从欣赏到感慨。

总体评价
此临江仙以月下赏乐为主题,将音乐的曼妙、雅集的留连与知音的感慨融为一体。

"周郎去后赏音稀"是全词的情感核心:美好的音乐犹在,而懂得欣赏的人已经不在了。末句"那肯带春归"以惜春写惜时,含蓄深沉。

相关诗词