李子永赴溧水过吴访别戏书送之 其一

宋 · 范成大

译文

万壑断流冰塞川,千岩森玉雪漫天。

万壑水流断绝冰块塞满河川,千岩如同玉树森立大雪漫天。

匆匆叶县双凫舄,换却山阴访戴船。

你匆匆如叶县令王乔乘双凫履而行,却换掉了山阴雪夜访戴的船。

赏析

题解
此诗戏送李子永赴溧水。万壑断流冰塞川,千岩如玉雪漫天。匆匆叶县双凫舄,换却山阴访戴船。全诗以冰雪之景与典故的转换写送别的幽默。

逐句解读
「万壑断流冰塞川」——万壑断流冰塞了河川,写严寒之甚。

「千岩森玉雪漫天」——千岩如森森白玉雪漫天,写雪景之壮美。

「匆匆叶县双凫舄」——匆匆如叶县令王乔的双凫舄,「双凫舄」用王乔为叶县令乘双凫往来之典,写赴任之急。

「换却山阴访戴船」——换掉了山阴访戴的船,「访戴」用王子猷雪夜访戴逵之典——本该雪夜访友却改赴官任。

艺术手法
此诗以典故的对比制造幽默。两个典故都与雪有关——王乔乘凫赴任与子猷雪夜访友。前者是公务,后者是雅兴。诗人说李子永用赴任的凫舄换掉了访友的船——公务取代了雅兴,是无奈也是自嘲。

总体评价
此诗以两个雪中典故的对比写送别,将赴任与访友两种人生选择并置——一个为公一个为己,却都是雪中行走。全诗短小而有味,以典故的巧妙转换写出了文人赴官时雅兴被公务取代的无奈。

相关诗词