李子永赴溧水过吴访别戏书送之 其二

宋 · 范成大

译文

犯寒书剑出春萝,风雪桥边得句多。

冒着寒风书剑出行于春萝之间,风雪桥边得了许多诗句。

牒诉缤纷似烟海,梅花时节奈君何。

公牍诉状纷繁如烟海,梅花时节对你奈何不得。

赏析

题解
此诗续送李子永。冒着寒风书剑出行于春萝之间,风雪桥边得了许多诗句。公牍诉状纷繁似烟海,梅花时节对你奈何不得。全诗写友人赴任后的公务之繁与风雅之失。

逐句解读
「犯寒书剑出春萝」——冒着寒风书剑出行于春萝之间,写赴任的艰辛。

「风雪桥边得句多」——风雪桥边得了许多诗句,写途中的诗兴——苦中得诗。

「牒诉缤纷似烟海」——公牍诉状纷繁如烟海,写到任后的公务之繁。

「梅花时节奈君何」——梅花时节奈何不了你——公务繁忙连赏梅的时间都没有。

艺术手法
此诗以风雅与公务的冲突取胜。前两句写途中的诗兴——「得句多」,后两句写到任后的公务——「似烟海」。

「梅花时节」是风雅的符号,「奈君何」是公务的压迫——诗兴被公牍淹没,梅花被诉状遮蔽。

总体评价
此诗以梅花时节与牒诉烟海的对比,写出了文官赴任后风雅尽失的现实。诗人不是在惜别而是在同情——你将忙得连赏梅的时间都没有。全诗短小而意味深长。

相关诗词