李正之提点行至郴用予忙字韵寄和答

宋 · 范成大

译文

天涯逢我病

在天涯海角遇到我正卧病

秋晚送君忙

深秋时节匆忙为你送行

感慨交情厚

感慨我们交情深厚

留连别恨长

依依不舍离别的愁恨绵长

宾筵犹雪观

宾客宴席上犹似在雪中观赏

客路已云庄

你上路后的旅途已是云雾苍茫

摇落郴江路

草木凋零的郴江路上

应须忆醉乡

你应该会想起我们一起醉饮的时光

赏析

题解
此诗答李正之提点行至郴州用范成大忙字韵寄来的和诗。天涯逢我抱病,秋晚送君匆忙。感慨交情之深厚,留连别恨之深长。宾筵犹在雪观,客路已至云庄。郴江路上摇落萧瑟,应须忆起醉乡。

逐句解读
「天涯逢我病」——天涯之处逢着我抱病之身。

「秋晚送君忙」——秋晚之时送君行色匆忙。

「感慨交情厚」——感慨彼此交情之深厚。

「留连别恨长」——留连不舍别恨深长。

「宾筵犹雪观」——宾筵犹在雪观之上。

「客路已云庄」——客路已到了云庄之远。

「摇落郴江路」——摇落萧瑟的郴江路上。

「应须忆醉乡」——应该须要忆起醉乡之乐。

艺术手法
此诗以交情与别恨写送别。感慨交情厚留连别恨长以交情之厚与别恨之长的对比写离别之重。宾筵犹雪观客路已云庄以雪观与云庄的对举写从宴席到旅途的转换。摇落郴江路应须忆醉乡以摇落之景与醉乡之忆写别后之思。

总体评价
此诗以简洁笔法写送别之情。天涯逢我病秋晚送君忙以病与忙写别离之仓促。摇落郴江路应须忆醉乡以摇落之景与醉乡之忆收束——郴江路上的萧瑟正须醉乡之慰藉。

相关诗词