澧阳江

宋 · 范成大

译文

顺流下沅江,溯流上澧浦。

顺着水流下沅江,逆流而上到澧水之滨。

水深兰芷寒,漂摇惮风雨。

水深之处兰草白芷透着寒意,风雨中漂泊摇晃令人心生畏惧。

采采不盈掬,何由寄远渚。

采了又采仍不满一捧,怎样才能寄送到远方的沙洲。

洞庭浮天白,遐瞩莽吴楚。

洞庭湖水映着白色天光,远望吴楚大地一片苍茫。

有怀独晤叹,橹声与人语。

心中有所怀念独自叹息,只听到橹声和人们的言语。

暮夜即维舟,苍茫定何许。

夜幕降临便系舟停泊,苍茫之中不知身在何处。

赏析

题解
此诗澧阳江。顺流下沅江,溯流上澧浦。水深兰芷生寒,漂摇怕于风雨。采采不满一掬,何由寄向远渚。洞庭浮天白色,遐瞩莽然吴楚。有怀独自晤叹,橹声与人语。暮夜即系舟,苍茫定在何处。

逐句解读
「顺流下沅江」——顺流下沅江。

「溯流上澧浦」——溯流上澧浦。

「水深兰芷寒」——水深兰芷生寒。

「漂摇惮风雨」——漂摇怕于风雨。

「采采不盈掬」——采采不满一掬。

「何由寄远渚」——何由寄向远渚。

「洞庭浮天白」——洞庭浮天白色。

「遐瞩莽吴楚」——遐瞩莽然吴楚。

「有怀独晤叹」——有怀独自晤叹。

「橹声与人语」——橹声与人语。

「暮夜即维舟」——暮夜即系舟。

「苍茫定何许」——苍茫定在何处。

艺术手法
此诗以澧阳江写旅途之思。顺流下沅江溯流上澧浦以顺流与溯流写行舟之方向。水深兰芷寒漂摇惮风雨以兰芷之寒与风雨之惮写旅途之苦。采采不盈掬何由寄远渚以不盈掬与寄远渚写相思之难——化用采采卷耳之典。洞庭浮天白遐瞩莽吴楚以洞庭浮天与吴楚之远写视野之阔。

总体评价
此诗以澧阳江写旅途之思。采采不盈掬何由寄远渚以采采卷耳之典写相思之难最为含蓄。洞庭浮天白遐瞩莽吴楚以洞庭浮天写水面之阔最为壮观。

相关诗词